1
00:01:30,300 --> 00:01:32,010
Kristi legeme, vår Herre.
2
00:01:39,260 --> 00:01:41,370
Kristi legeme, vår Herre.
3
00:01:45,850 --> 00:01:49,418
Du skjønner, vi har valgt dem
samtidig...
4
00:01:50,019 --> 00:01:51,558
Vi har tørket dem...
5
00:01:52,168 --> 00:01:53,260
og nå...
6
00:01:53,470 --> 00:01:54,600
vi stikker dem ned.
7
00:01:56,260 --> 00:01:58,090
Kristi legeme, vår Herre.
8
00:02:03,550 --> 00:02:05,390
Kristi legeme, vår Herre.
9
00:02:05,600 --> 00:02:06,700
Amen.
10
00:02:29,951 --> 00:02:33,100
Philippe, når du kommer til Paris,
pass på å passe på søsteren din.
11
00:02:33,300 --> 00:02:34,470
Selvfølgelig, far.
12
00:02:35,430 --> 00:02:37,435
Er situasjonen
virkelig så ille?
13
00:02:38,640 --> 00:02:39,740
Bare la oss si...
14
00:02:40,486 --> 00:02:41,935
at det er usikkert.
15
00:02:43,180 --> 00:02:44,850
Noen nyheter fra mannen din??
16
00:02:45,050 --> 00:02:48,510
I et brev for ti dager siden,
han sa at alt var bra.
17
00:02:48,720 --> 00:02:50,970
Han sa til og med brakkeliv
var kjedelig.
18
00:02:51,493 --> 00:02:53,680
Jeg har ikke hørt noe
siden de siste hendelsene.
19
00:02:54,095 --> 00:02:55,970
Men jeg er ikke bekymret.
Han kommer tilbake.
20
00:02:56,180 --> 00:02:57,845
Jeg venter på La Martilliere.
21
00:02:58,141 --> 00:03:00,024
Uansett, kom i sommer!
22
00:03:00,126 --> 00:03:02,518
Barna ville bli glade
å ha deg!
23
00:03:02,907 --> 00:03:04,007
Jeg lover!
24
00:03:04,311 --> 00:03:05,411
Anne!
25
00:03:07,743 --> 00:03:09,100
Min søtepai!
26
00:03:09,300 --> 00:03:10,938
Pappa!
27
00:03:11,680 --> 00:03:13,454
Mitt lille kjæledyr...
28
00:03:17,970 --> 00:03:20,300
Hvem vil ha mer?
Kom igjen, Philippe.
29
00:03:20,510 --> 00:03:22,930
- Takk, mor.
- Herr Leroux valgte dem.
30
00:03:23,140 --> 00:03:24,720
Vil du ta ham noen egg?
31
00:03:24,899 --> 00:03:27,704
Du bør prøve leire omslag...
32
00:03:28,050 --> 00:03:30,010
De lindrer all smerte.
33
00:03:30,220 --> 00:03:33,510
– Hos meg er det om morgenene.
– Ta så bjørkesaft.
34
00:03:33,720 --> 00:03:35,550
– Bjørkesaft?!
- Å ja!
35
00:03:35,760 --> 00:03:38,600
– Det var deilig!
- Du har endelig spist opp alt.
36
00:03:39,290 --> 00:03:41,891
- Kan jeg spille?
– Nei, vent til vi er ferdige.
37
00:03:42,110 --> 00:03:44,640
Og det beste er ennå ikke kommet...
du skal se!
38
00:04:16,078 --> 00:04:18,328
Er eksamen fortsatt avholdt?
39
00:04:18,640 --> 00:04:21,470
Ja, marinen er i akutt behov
av nye offiserer.
40
00:04:21,680 --> 00:04:23,510
Ikke ha det travelt.
41
00:04:23,720 --> 00:04:27,180
Søskenbarnene mine kjemper allerede,
Jeg vil ikke være en trekkvei.
42
00:04:27,390 --> 00:04:29,640
Du vil ikke være en trekkdukker
når du bare er 18.
43
00:04:30,101 --> 00:04:32,010
Han har alltid vært frivillig.
44
00:04:32,220 --> 00:04:35,383
Til slutt vil han gjøre hva han vil,
som sin far.
45
00:04:35,800 --> 00:04:37,203
Som moren hans...
46
00:04:37,726 --> 00:04:41,300
Husker du hva Yvonne sa?
på å se sønnen din?
47
00:04:41,510 --> 00:04:43,562
"Det blir han og ingen andre."
48
00:04:44,039 --> 00:04:46,898
Vet at niesen min var
en veldig ettertraktet kamp.
49
00:04:47,100 --> 00:04:49,220
Hun tapte ikke på børsen.
50
00:04:49,430 --> 00:04:50,530
Det er sant.
51
00:04:52,080 --> 00:04:53,180
Elisabeth?
52
00:04:53,806 --> 00:04:55,266
Det er ikke en god tid...
53
00:04:55,414 --> 00:04:58,070
...men vi skal dra nytte
av din fars nærvær.
54
00:04:58,377 --> 00:04:59,797
Så fint!
55
00:05:03,847 --> 00:05:04,947
Her...
56
00:05:05,595 --> 00:05:08,218
Jeg håper du finner
stor komfort i det.
57
00:05:12,720 --> 00:05:15,680
"Tumringene vil aldri
overvinne morgengryene."
58
00:05:15,890 --> 00:05:20,453
"La oss overraske kveldene,
men lever om morgenen."
59
00:06:46,430 --> 00:06:50,050
Hvis vi fortsetter, kan vi etablere
en forbindelse til Laon...
60
00:06:50,260 --> 00:06:52,367
...og derfra,
klippe veien til Paris.
61
00:06:53,470 --> 00:06:55,437
Dine antagelser
har rett, oberst.
62
00:06:55,698 --> 00:06:57,781
Non-stop angrep.
63
00:06:58,835 --> 00:07:01,165
Hvis vi bare hadde luftstøtte.
64
00:07:01,220 --> 00:07:03,172
Vi avanserer, Hettier, avanserer...
65
00:07:03,625 --> 00:07:06,550
så langt vi kan,
med eller uten luftstøtte.
66
00:07:07,015 --> 00:07:09,390
Det vil være
en tysk motoffensiv.
67
00:07:09,600 --> 00:07:10,600
Ja!
68
00:07:10,760 --> 00:07:14,015
Tyskerne vil bli destabilisert
i noen timer til.
69
00:07:14,430 --> 00:07:15,970
Vi må bevege oss raskt.
70
00:07:19,430 --> 00:07:21,883
Jeg vet at mennene våre har gitt mye.
71
00:07:22,510 --> 00:07:25,970
Jeg vil kreve forsterkninger
å danne tang fra nord.
72
00:07:26,484 --> 00:07:30,984
Målet mitt er å organisere et brohode
fra vårt gjennombrudd.
73
00:07:31,470 --> 00:07:32,850
Tror du det vil fungere?
74
00:07:33,050 --> 00:07:36,180
Ja, Hettier. Vi må utnytte
vår lille seier.
75
00:07:37,264 --> 00:07:40,125
Å stå stille er å akseptere nederlag!
76
00:07:49,600 --> 00:07:54,859
General, jeg kommer til å trenge
tusen mann, pluss luftdekke.
77
00:07:55,300 --> 00:07:58,164
I morgen kaster jeg inn
rundt 50 tanker...
78
00:07:58,289 --> 00:08:01,220
...forut for en artillerisperring
av enestående kraft...
79
00:08:01,430 --> 00:08:04,140
...og hvis mulig,
et massivt luftangrep.
80
00:08:04,350 --> 00:08:07,039
- Laon-veien...
– Nei, vi må trekke oss.
81
00:08:07,656 --> 00:08:10,930
trekke seg tilbake? Men det er vi
vinner terreng, general.
82
00:08:11,147 --> 00:08:13,647
Vi bremser fiendens fremrykning.
83
00:08:13,850 --> 00:08:16,422
Det er jeg som har ansvaret for forsvaret.
Det er en ordre.
84
00:08:17,260 --> 00:08:19,930
La oss fortsette.
Vi kan vinne!
85
00:08:20,047 --> 00:08:23,680
De Gaulle, tyskerne er
kommer til å angripe oss på Somme.
86
00:08:23,890 --> 00:08:26,890
Jeg må holde den linjen,
ellers vil alt gå tapt.
87
00:08:31,550 --> 00:08:33,010
Hva skal vi gjøre, oberst?
88
00:08:33,609 --> 00:08:35,961
Disse gamle generalene
tenk fortsatt som om det er 1914!
89
00:08:36,140 --> 00:08:39,632
De går i forsvar!
De angriper aldri!
90
00:08:42,180 --> 00:08:46,755
En seier er det også
i din mentale holdning.
91
00:08:46,779 --> 00:08:48,226
Din vilje til å vinne.
92
00:08:48,476 --> 00:08:50,680
Hvis troen din er intakt,
du er uforgjengelig!
93
00:08:50,890 --> 00:08:54,010
Jeg frykter at det er noen
som ikke har den troen.
94
00:08:54,220 --> 00:08:57,390
Kan du gjenta
disse ordene, oberst?
95
00:08:57,812 --> 00:09:00,187
Jeg er ingen papegøye.
Hvem er du?
96
00:09:00,550 --> 00:09:01,800
Capitaine Surchamp...
97
00:09:02,336 --> 00:09:04,293
...radiooperatør,
ansvarlig for propaganda.
98
00:09:04,640 --> 00:09:08,390
I disse dager, snakker om seier
er utenom det vanlige.
99
00:09:08,600 --> 00:09:11,890
Jeg kunne kringkaste ordene dine,
å hjelpe til med å overvinne defaitisme.
100
00:09:12,100 --> 00:09:15,050
Tro meg,
radio er et kraftig våpen.
101
00:09:22,680 --> 00:09:24,640
Bør jeg snakke høyt, kaptein?
102
00:09:25,050 --> 00:09:26,640
Normalt, oberst.
103
00:09:28,970 --> 00:09:32,720
Det er mekanisk krigføring
som startet 10. mai.
104
00:09:33,680 --> 00:09:36,530
I luften og på bakken...
105
00:09:37,050 --> 00:09:40,760
...mekaniske enheter,
fly eller stridsvogner...
106
00:09:41,266 --> 00:09:43,344
...er hovedelementene
av styrke.
107
00:09:44,470 --> 00:09:47,890
Fienden slo oss
med en første fordel.
108
00:09:48,100 --> 00:09:51,172
Deres suksesser kommer
fra deres panserdivisjoner...
109
00:09:51,800 --> 00:09:53,922
...og luftbombardement.
110
00:09:54,383 --> 00:09:55,461
Ikke noe annet.
111
00:09:57,140 --> 00:09:59,555
Våre suksesser i morgen...
112
00:10:00,523 --> 00:10:01,983
og vår seier...
113
00:10:02,470 --> 00:10:04,890
Ja, vår seier...
114
00:10:05,390 --> 00:10:09,883
...vil komme fra slagskipene våre
og våre dykkebombere.
115
00:10:10,470 --> 00:10:12,906
Det er det vi trenger
for seier.
116
00:10:13,850 --> 00:10:18,156
Takket være det har vi allerede gjort det
fikk et gjennombrudd i frontlinjen.
117
00:10:18,970 --> 00:10:20,350
Takket være det...
118
00:10:21,100 --> 00:10:22,200
...en dag...
119
00:10:22,640 --> 00:10:25,195
...vi vil beseire hele frontlinjen deres.
120
00:10:27,800 --> 00:10:29,961
Der... jeg har sagt alt.
121
00:10:31,797 --> 00:10:33,836
Hvis mulig,
vi sender den i morgen.
122
00:10:34,430 --> 00:10:37,048
Kaptein, skal du tilbake
bak linjene?
123
00:10:50,680 --> 00:10:54,010
Min kjære kone,
krigen har kommet.
124
00:10:54,640 --> 00:10:56,680
Den virkelige krigen har startet.
125
00:10:56,890 --> 00:10:59,890
Det vi trenger er en måte
å dyrke fly,
126
00:11:00,100 --> 00:11:02,751
og følgelig trenger
å ta forholdsregler.
127
00:11:03,640 --> 00:11:07,212
For deg, for den lille,
for frøken Pottel.
128
00:11:08,751 --> 00:11:11,138
Colombey ville vært det
et bra sted å bo,
129
00:11:11,162 --> 00:11:13,251
hvis det ikke var på
Paris-Strasbourg vei.
130
00:11:14,140 --> 00:11:18,510
Vær forsiktig, i løpet av dagen,
å gå hjem hvis det er et varsel,
131
00:11:18,720 --> 00:11:20,981
...og om natten, pass på
lysene er slått av.
132
00:11:22,180 --> 00:11:24,890
Det ville vært bedre om du fant
en møblert leilighet...
133
00:11:25,100 --> 00:11:26,485
...til denne krisen er over.
134
00:11:27,100 --> 00:11:29,390
Helst i Charente,
135
00:11:29,571 --> 00:11:31,760
Dordogne, Haute-Vienne,
136
00:11:32,100 --> 00:11:33,300
eller Bretagne.
137
00:11:34,640 --> 00:11:37,883
Jeg sender deg 1500 franc
per måned, fra 30. juni.
138
00:11:38,407 --> 00:11:39,451
Fortsett å skrive til meg...
139
00:11:39,640 --> 00:11:41,753
...selv om mine svar
er uregelmessige.
140
00:11:44,300 --> 00:11:46,932
Siden 15. mai
Jeg har ikke sovet tre netter.
141
00:11:48,180 --> 00:11:50,350
Med Philippe i Paris,
142
00:11:50,550 --> 00:11:53,800
han burde ikke prøve å være for smart
hvis noen skyter på ham.
143
00:11:54,260 --> 00:11:56,783
Et brev mottatt fra Elisabeth,
vedlagt.
144
00:11:57,064 --> 00:11:59,127
Jeg har store forhåpninger
for matrikken hennes.
145
00:11:59,600 --> 00:12:04,050
Jeg kysser deg fra hjertet
som elsker deg, min kjære.
146
00:12:06,260 --> 00:12:08,430
Ingenting betyr mer enn dette...
147
00:12:09,100 --> 00:12:10,775
Frankrike må reddes.
148
00:12:23,800 --> 00:12:25,619
Anne, se.
149
00:12:26,300 --> 00:12:28,720
Pappa har skrevet til oss. Se.
150
00:12:28,930 --> 00:12:31,494
"For den lille
fra faren hennes."
151
00:12:32,140 --> 00:12:33,850
Takk.
152
00:12:34,350 --> 00:12:36,510
Han tenker mye på deg,
du vet.
153
00:12:37,850 --> 00:12:40,100
Pappa kommer snart tilbake. Greit?
154
00:12:41,220 --> 00:12:43,260
Ikke bli opprørt, han kommer hjem.
155
00:12:43,470 --> 00:12:44,570
Pappa...
156
00:12:45,140 --> 00:12:46,193
Ikke bekymre deg.
157
00:12:51,050 --> 00:12:53,470
Det er tredje gang denne morgenen.
158
00:12:56,537 --> 00:13:00,498
Du kan ikke ta noen risiko.
Vi må forlate dette huset!
159
00:13:18,550 --> 00:13:20,100
Gratulerer, de Gaulle.
160
00:13:20,300 --> 00:13:24,010
En rungende seier, beviser
at alt fortsatt er mulig.
161
00:13:24,220 --> 00:13:26,600
Vi kunne ha gått
mye lenger...
162
00:13:26,800 --> 00:13:28,600
og til og med snudd situasjonen...
163
00:13:28,800 --> 00:13:30,275
...hvis noen
hadde lyttet til meg.
164
00:13:30,334 --> 00:13:32,033
Weygand har min fulle støtte.
165
00:13:32,506 --> 00:13:36,732
Tro meg han gjør det han kan,
til tross for britisk unnvikelse.
166
00:13:36,916 --> 00:13:39,720
Du kjenner situasjonen,
det er dramatisk.
167
00:13:40,072 --> 00:13:42,260
Jeg trenger menn som deg
ved min side...
168
00:13:42,682 --> 00:13:44,062
General de Gaulle.
169
00:13:44,736 --> 00:13:46,970
Ja, jeg har forfremmet deg
til brigadegeneral.
170
00:13:47,180 --> 00:13:49,885
- Det er en foreløpig tittel.
- Jeg er beæret.
171
00:13:50,033 --> 00:13:52,350
Så du vil bære mer vekt.
172
00:13:52,752 --> 00:13:58,283
Du blir med i regjeringen som under-
statssekretær for nasjonalt forsvar.
173
00:14:01,260 --> 00:14:03,732
Jeg trenger garantier.
174
00:14:03,756 --> 00:14:06,760
Jeg ønsker å kunne anvende mine synspunkter
uten forstyrrelser.
175
00:14:06,970 --> 00:14:11,390
Integrering med vår policy vil
gi deg fullmakt til å handle.
176
00:14:11,506 --> 00:14:12,606
Jeg håper det.
177
00:14:14,350 --> 00:14:17,787
Jeg har også bevart
Marskalk Petains stilling.
178
00:14:18,154 --> 00:14:19,943
Bedre å ha ham inne enn ute.
179
00:14:20,050 --> 00:14:23,680
Ombestem deg. Marskalken
tror vi allerede har tapt.
180
00:14:23,890 --> 00:14:26,260
Hans defaitisme kan
overvelde alt.
181
00:14:26,568 --> 00:14:29,050
Petain er som et banner.
Han er betryggende.
182
00:14:29,260 --> 00:14:32,100
Jeg har laget Mandel
innenriksminister.
183
00:14:32,300 --> 00:14:34,470
Han deler dine synspunkter.
184
00:14:34,680 --> 00:14:36,970
Vi må møte virkeligheten,
Herr president.
185
00:14:37,180 --> 00:14:40,760
Mirakler bortsett fra, har vi ingen sjanse
å vinne i storbyen Frankrike.
186
00:14:40,970 --> 00:14:42,760
- Er det deg som sier det?
- Ja.
187
00:14:44,014 --> 00:14:46,631
Uansett hva vi gjør,
denne krigen vil være global.
188
00:14:46,760 --> 00:14:48,760
La oss fortsette kampen andre steder.
189
00:14:48,970 --> 00:14:53,151
Jeg blir med deg bare hvis vi er enige
på dette vesentlige punktet.
190
00:14:54,101 --> 00:14:55,901
Selvfølgelig.
Det er åpenbart.
191
00:14:56,760 --> 00:15:00,300
Vi har et stort territorium igjen,
det er vårt imperium...
192
00:15:00,510 --> 00:15:01,979
...og den er helt intakt.
193
00:15:02,331 --> 00:15:06,300
Derfor må vi ikke forlate krigen
under ethvert påskudd.
194
00:15:06,390 --> 00:15:10,350
Og opprettholde våre engelske avtaler,
til tross for våre klager med dem.
195
00:15:10,787 --> 00:15:14,128
Du har min garanti.
Dessuten skal du til London.
196
00:15:14,890 --> 00:15:17,720
Du vil se Mr Churchill,
som min representant.
197
00:15:17,930 --> 00:15:20,690
Du kan overbevise ham
som vi ønsker å holde på.
198
00:15:25,050 --> 00:15:26,260
Mine herrer.
199
00:15:27,300 --> 00:15:29,100
- Mine herrer.
- Herr president.
200
00:15:29,300 --> 00:15:34,050
Herr president, det er jeg tilfeldigvis
den ene mannen ved dette bordet...
201
00:15:34,260 --> 00:15:36,680
...med mest tysk blod
på hendene.
202
00:15:36,890 --> 00:15:40,800
Ikke ta den innrømmelsen
som forsonende...
203
00:15:41,010 --> 00:15:43,510
...til de jeg alltid har gjort
kjempet mot.
204
00:15:43,720 --> 00:15:46,850
Vær trygg, min kjære marskalk,
at ingen her...
205
00:15:47,050 --> 00:15:49,470
...har den minste tvil
når det gjelder din patriotisme.
206
00:15:49,865 --> 00:15:52,712
Dine seirende kamper,
spesielt Verdun...
207
00:15:53,140 --> 00:15:56,337
...gi deg en absolutt
og ugjendrivelig legitimitet.
208
00:15:56,799 --> 00:15:59,901
Det er på grunnlag av den legitimiteten
at jeg foreslår...
209
00:16:00,111 --> 00:16:03,916
...at vi må akseptere vårt nederlag...
og dempe skuddvekslingen.
210
00:16:05,390 --> 00:16:08,642
Mine herrer, hvis vi taper,
det er fordi fienden...
211
00:16:08,916 --> 00:16:13,720
...bruker en taktikk
som jeg selv alltid har støttet
212
00:16:13,930 --> 00:16:16,350
...og det overkommandoen
nekter å søke...
213
00:16:16,550 --> 00:16:18,970
...pare pansrede kjøretøyer
med fly...
214
00:16:19,180 --> 00:16:20,550
Jeg er ikke ferdig!
215
00:16:20,618 --> 00:16:21,718
Hør på meg.
216
00:16:22,680 --> 00:16:26,430
Basert på min erfaring,
Jeg har kommet til konklusjonen i dag...
217
00:16:27,071 --> 00:16:28,571
...at krigen er tapt.
218
00:16:28,812 --> 00:16:30,608
Jeg beklager ideen
like mye som du gjør...
219
00:16:31,304 --> 00:16:35,155
...men heller enn å lide ydmykelsen
å bli knust enda hardere...
220
00:16:35,260 --> 00:16:37,347
...og tuseners død
av franskmenn...
221
00:16:37,515 --> 00:16:40,983
...Jeg ønsker å oppmuntre landet
å akseptere en våpenhvile.
222
00:16:41,327 --> 00:16:44,260
Dette er den eneste måten å komme ut på
med hevet hode...
223
00:16:44,470 --> 00:16:46,430
...og å håndtere Tyskland.
224
00:16:46,640 --> 00:16:50,225
Og for å skåne soldatene våre
og vårt folk.
225
00:16:50,350 --> 00:16:52,487
Åtte millioner franskmenn
er på flukt.
226
00:16:52,819 --> 00:16:55,550
Forsvaret som jeg har konstruert
vil ikke vare lenge.
227
00:16:55,720 --> 00:17:00,350
Det er rart å gi opp å vinne,
samtidig som de har verdens største hær.
228
00:17:02,050 --> 00:17:05,780
De Gaulle...
Nok av sarkasmen din!
229
00:17:06,010 --> 00:17:07,510
Jeg kjenner deg godt.
230
00:17:07,835 --> 00:17:10,140
Du har tjent lenge
under min kommando.
231
00:17:10,350 --> 00:17:12,304
Jeg har stor respekt for deg.
232
00:17:12,680 --> 00:17:15,132
Men vi står overfor
et krisepunkt i vår historie.
233
00:17:15,487 --> 00:17:17,947
Vi har mistet minst 60 000 mann.
234
00:17:18,220 --> 00:17:20,850
Hører du meg?
Seksti tusen døde!
235
00:17:21,050 --> 00:17:24,436
Tusenvis av franske soldater
er allerede fanger.
236
00:17:24,680 --> 00:17:27,550
Vi må stoppe denne massakren,
det har gått for lang tid allerede.
237
00:17:27,760 --> 00:17:30,350
Vi må komme overens med Tyskland...
238
00:17:30,671 --> 00:17:35,108
...og gjenoppbygge Frankrike,
på nye fundamenter.
239
00:17:37,970 --> 00:17:43,030
Mangler vi så mye mot
som å akseptere dette usømmelige resultatet?
240
00:17:43,760 --> 00:17:46,718
Dette er tross alt FRANKRIKE
som vi snakker om!
241
00:17:46,890 --> 00:17:48,425
La oss ta oss sammen...
242
00:17:48,449 --> 00:17:50,608
...og innpode troppene våre
ønsket om å vinne.
243
00:17:50,945 --> 00:17:54,800
La oss ikke unne oss selv
med denne defaitistiske sinnstilstanden.
244
00:17:55,010 --> 00:17:56,510
"Ungi oss selv"?
245
00:17:56,720 --> 00:17:59,010
Du forstår ingenting
til situasjonen.
246
00:17:59,220 --> 00:18:02,218
La oss i det minste være enige
å snakke med Tyskland.
247
00:18:07,890 --> 00:18:12,640
Herr Mandel, etter å ha vært minister
for bare noen timer...
248
00:18:12,850 --> 00:18:15,720
...hvordan kan du ha en mening
på gjennomføringen av kamper?
249
00:18:15,930 --> 00:18:17,300
Hvis du er så snill, sir!
250
00:18:17,510 --> 00:18:20,600
Jeg snakker ikke til deg
som minister, Mr Weygand...
251
00:18:20,800 --> 00:18:24,280
men som en franskmann stolt av landet sitt,
og klar over sin historie.
252
00:18:24,376 --> 00:18:26,272
Krig er en sak
for de væpnede styrkene.
253
00:18:26,352 --> 00:18:28,448
Nei, ordinerer politikken.
254
00:18:28,472 --> 00:18:32,300
Kampen må fortsette
og vi har urørte territorier...
255
00:18:32,510 --> 00:18:35,470
...med kampstyrker
som venter på ordrene våre.
256
00:18:35,680 --> 00:18:39,624
Vi må transportere
vår hær til Nord-Afrika.
257
00:18:39,807 --> 00:18:43,100
- Og gjenoppta offensiven.
– Det er urealistisk!
258
00:18:43,366 --> 00:18:44,779
Jeg er helt enig!
259
00:18:44,804 --> 00:18:46,702
Mine herrer, nok med ordene...!
260
00:18:47,260 --> 00:18:48,640
Her er fakta.
261
00:18:49,510 --> 00:18:52,390
Jeg sa tyskerne
ville angripe over Somme...
262
00:18:52,600 --> 00:18:54,430
...og det er de faktisk
263
00:18:55,226 --> 00:18:57,096
Jeg kan ikke stoppe denne tragiske hendelsen.
264
00:18:57,400 --> 00:18:58,796
De kommer over.
265
00:18:58,970 --> 00:19:00,070
Og neste?
266
00:19:00,720 --> 00:19:02,800
Deretter er det Seinen og Marne.
267
00:19:03,010 --> 00:19:04,260
Og så?
268
00:19:04,930 --> 00:19:06,225
Da er det hele over.
269
00:19:07,390 --> 00:19:09,050
Hva betyr "over alt"?
270
00:19:09,233 --> 00:19:13,390
Ferdig, avsluttet.
Tyskerne vil være i Paris.
271
00:19:21,720 --> 00:19:24,100
Jeg vet, men jeg er veldig bekymret.
272
00:19:37,640 --> 00:19:39,788
De Gaulle må fjernes.
273
00:19:40,030 --> 00:19:43,300
Hans ulne ideer
er farlige...
274
00:19:43,510 --> 00:19:45,140
...men jeg kjenner ham godt.
275
00:19:45,350 --> 00:19:48,180
Han er oppslukt av ambisjoner
og han elsker krig.
276
00:19:48,390 --> 00:19:51,510
Han vil gjøre hva som helst
å klatre i maktens lag.
277
00:19:51,720 --> 00:19:53,269
Burde ikke Reynaud bli kastet ut?
278
00:19:53,293 --> 00:19:56,030
Reynaud er svak.
Han vil kaste seg selv.
279
00:19:56,225 --> 00:19:57,800
Der tar du feil.
280
00:19:58,010 --> 00:20:02,447
Han har den evnen til politikere
å alltid sprette tilbake.
281
00:20:02,970 --> 00:20:06,350
Se på den jøden, Mandel.
Vi trodde han var ferdig.
282
00:20:06,744 --> 00:20:10,140
Her er han, innenriksminister,
si sin mening om alt.
283
00:20:10,350 --> 00:20:12,050
Det er uutholdelig!
284
00:20:12,494 --> 00:20:17,100
Disse politikerne førte oss til hvor
vi er, og de er der fortsatt.
285
00:20:17,463 --> 00:20:19,611
Vi må være klare, Weygand!
286
00:20:19,939 --> 00:20:23,550
Strøm liker ikke et vakuum,
og veldig snart...
287
00:20:23,760 --> 00:20:28,783
...vi skal gripe og ordne opp
denne ulykkesrepublikken.
288
00:20:41,549 --> 00:20:45,100
Minister, her er en rapport
på våre tropper og våre behov.
289
00:20:45,300 --> 00:20:48,350
Det er også notater
på Churchills kabinett.
290
00:20:48,550 --> 00:20:52,100
Anthony Eden, krigsminister,
er gunstig for oss.
291
00:20:52,322 --> 00:20:57,390
Tiden vil vise. Engelskmenn kan
noen ganger være uforutsigbare.
292
00:20:57,600 --> 00:21:01,433
Det er jeg ikke i tvil om Churchill
vil holde seg til våre avtaler.
293
00:21:01,689 --> 00:21:03,050
Det er i hans beste interesse.
294
00:21:03,408 --> 00:21:05,698
En siste tilpasning, general?
295
00:21:11,549 --> 00:21:13,140
Perfekt, takk.
296
00:21:13,970 --> 00:21:15,537
Vent, ikke glem...
297
00:21:15,720 --> 00:21:20,095
Avtal en avtale med presidenten
Reynaud, for når jeg kommer tilbake fra London.
298
00:21:21,610 --> 00:21:23,390
Vi må være veldig på vakt.
299
00:21:23,514 --> 00:21:25,594
Petain og Weygand
gjør vanskeligheter.
300
00:21:25,890 --> 00:21:28,040
Hold øye med dem
under mitt fravær.
301
00:21:28,172 --> 00:21:30,798
Medlemmene av kabinettet ditt
har ennå ikke blitt validert.
302
00:21:31,133 --> 00:21:33,593
Pålitelige mennesker,
dedikert til å fortsette krigen.
303
00:21:33,850 --> 00:21:36,501
– Det er de.
- Hva med deg, Mr Laurent?
304
00:21:36,732 --> 00:21:39,562
Du styrer staben min.
Jeg trenger å vite.
305
00:21:39,890 --> 00:21:41,640
Jeg tjener staten.
306
00:21:41,850 --> 00:21:44,470
Og er til tjeneste for politikken
som du bestemmer deg for.
307
00:21:45,407 --> 00:21:46,626
God.
308
00:21:47,640 --> 00:21:49,704
Vil du ta med barna mine, vær så snill.
309
00:21:52,180 --> 00:21:55,626
Togene går fortsatt...
Gå til tante Suzanne.
310
00:21:55,760 --> 00:21:58,100
Men jeg har opptaksprøven
ved Sjøkrigsskolen.
311
00:21:58,300 --> 00:21:59,760
Og jeg har matrikk!
312
00:21:59,970 --> 00:22:01,140
Vi kan ikke dra.
313
00:22:01,350 --> 00:22:05,300
Ser tyskernes fremmarsj,
de vil merke prøveoppgavene dine.
314
00:22:05,510 --> 00:22:07,760
– Alt er ikke tapt.
- Ikke Paris.
315
00:22:07,970 --> 00:22:10,173
Tyskerne vil ikke invadere byen.
316
00:22:11,510 --> 00:22:14,212
Gå til jernbanestasjonen
og se hva som er mulig.
317
00:22:14,680 --> 00:22:16,180
Jeg vil engasjere meg!
318
00:22:16,390 --> 00:22:18,760
Du kjempet allerede som 24-åring.
319
00:22:18,970 --> 00:22:21,095
Det er en helt annen situasjon,
Philippe.
320
00:22:21,890 --> 00:22:25,282
– Blir mor med?
- Så vidt jeg vet.
321
00:22:25,821 --> 00:22:27,680
Du må gå så raskt
som mulig.
322
00:22:27,890 --> 00:22:28,938
Hvor lenge?
323
00:22:29,198 --> 00:22:31,748
Jeg vet ikke.
Alt endrer seg dag for dag.
324
00:22:32,680 --> 00:22:34,639
Det er alt jeg kan fortelle deg.
325
00:22:35,093 --> 00:22:37,279
Også et brev til moren din.
326
00:22:39,479 --> 00:22:40,959
Ikke heng rundt.
327
00:22:42,563 --> 00:22:44,256
Og vær forsiktig, barn.
328
00:22:46,050 --> 00:22:47,150
Av gårde.
329
00:23:20,109 --> 00:23:22,100
Hvor er mammaen din?
330
00:23:23,680 --> 00:23:26,430
- Der er mamma.
– Her er jeg kjære.
331
00:23:26,640 --> 00:23:28,550
Der er hun.
332
00:23:29,930 --> 00:23:32,100
- Mamma.
- Mamma? Hvor er hun?
333
00:23:39,550 --> 00:23:41,146
Det liker jeg!
334
00:23:43,808 --> 00:23:45,154
Ja, ja, ja!
335
00:23:45,800 --> 00:23:48,510
Har du det gøy, kjære?
336
00:23:50,720 --> 00:23:51,930
Kom til mamma..
337
00:23:57,264 --> 00:23:59,180
Se på birdiene!
338
00:24:05,300 --> 00:24:08,534
Forsiktig!
Det er kaldt!
339
00:24:19,930 --> 00:24:21,651
Annes medisiner.
340
00:24:23,917 --> 00:24:26,010
Jeg føler at jeg er 14 igjen.
341
00:24:26,220 --> 00:24:28,487
Vi måtte flykte
og forlate alt...
342
00:24:28,968 --> 00:24:32,089
Lurer på hvorfor min mor
lastet alle dukene.
343
00:24:32,850 --> 00:24:35,151
Min fylte lommene våre
med lommetørklær.
344
00:24:35,487 --> 00:24:38,229
Som om de var det
de viktigste tingene.
345
00:24:39,350 --> 00:24:42,550
Når du kommer tilbake,
hadde huset blitt plyndret?
346
00:24:42,760 --> 00:24:44,640
Plyndret, herjet, ødelagt...
347
00:24:44,850 --> 00:24:47,430
Det var der barndommen min
ble svelget.
348
00:24:48,600 --> 00:24:50,682
Måtte Gud bevare denne.
349
00:24:54,033 --> 00:24:55,900
Jeg har ikke sett Anne på en stund.
350
00:24:58,570 --> 00:24:59,651
Anne?
351
00:25:01,640 --> 00:25:02,740
Anne?
352
00:25:07,470 --> 00:25:08,570
Anne?
353
00:25:27,550 --> 00:25:28,650
Anne?
354
00:25:28,680 --> 00:25:29,680
Anne?
355
00:25:29,720 --> 00:25:30,820
Anne?
356
00:25:31,800 --> 00:25:34,618
Hjelp meg å se!
Finn, god gutt, finn!
357
00:25:43,470 --> 00:25:46,930
Sir, har du sett
en ung jente i blått forkle?
358
00:25:47,140 --> 00:25:49,390
Hun er 12 år gammel.
Hun er handikappet.
359
00:25:49,600 --> 00:25:52,680
Jeg så bare tyskerne
brenne landsbyen vår.
360
00:25:53,470 --> 00:25:55,829
Ikke bli her!
Gå! Løp vekk!
361
00:25:58,850 --> 00:26:00,758
Jeg har ikke sett barnet ditt!
362
00:26:01,760 --> 00:26:03,970
Jeg går til kanten
av landsbyen.
363
00:26:24,550 --> 00:26:26,795
Du skremte meg i hjel, Anne!
364
00:26:27,600 --> 00:26:30,850
Kjære, jeg ble så redd
for deg, kjæledyret mitt!
365
00:26:33,800 --> 00:26:37,050
Jeg vet at du ikke vil gå,
men det er farlig her.
366
00:26:37,561 --> 00:26:39,695
– Vi må gå!
– Jeg sier nei!
367
00:26:39,720 --> 00:26:42,050
Jeg tuller ikke!
Vi må dra!
368
00:26:42,760 --> 00:26:45,300
– Nei, nei og nei!
- Du bestemmer ikke.
369
00:26:45,510 --> 00:26:48,240
Du vil se tante Suzanne igjen, ok?
370
00:26:49,430 --> 00:26:50,623
Og ponnien...
371
00:26:50,961 --> 00:26:52,061
Cinders.
372
00:26:52,850 --> 00:26:55,010
- Du liker Cinders, gjør du ikke?
- Ja.
373
00:26:56,300 --> 00:26:58,694
Så du kan leke med Cinders, ok?
374
00:29:11,350 --> 00:29:13,640
Winston Churchill
tar imot deg klokken 9.
375
00:29:13,850 --> 00:29:18,100
Det vil være nødvendig å være overbevisende.
Courcel, er du flytende i engelsk?
376
00:29:18,300 --> 00:29:22,430
- Det er diplomatenes språk...
– Som bare er nyttige i finvær.
377
00:29:22,640 --> 00:29:24,680
Så snart det regner, drukner de.
378
00:29:24,890 --> 00:29:27,140
Jeg håper å bevise det motsatte for deg.
379
00:29:53,760 --> 00:29:56,814
Hvordan går det med vår trofaste allierte?
380
00:29:58,010 --> 00:29:59,681
Frankrikes jord.
381
00:30:00,132 --> 00:30:03,267
En blanding av aske og blod.
382
00:30:06,850 --> 00:30:12,510
Men vår regjering er bestemt
for å fortsette kampen, statsminister.
383
00:30:12,970 --> 00:30:15,213
Fra vårt imperium, om nødvendig.
384
00:30:15,937 --> 00:30:18,697
Men hvordan har du det
komme dere dit?
385
00:30:19,111 --> 00:30:20,680
Med hvilke midler?
386
00:30:20,796 --> 00:30:22,006
Med din hjelp.
387
00:30:22,400 --> 00:30:27,275
Vi krever dine luft- og marinestyrker
å inneholde deres gjennombrudd.
388
00:30:27,808 --> 00:30:31,225
Ikke en sjanse!
Jeg må bevare Royal Air Force.
389
00:30:31,933 --> 00:30:34,600
Vi forbereder oss på
tyske luftangrep hver dag nå.
390
00:30:34,767 --> 00:30:37,350
Etter debakelen i Dunkirk,
391
00:30:37,808 --> 00:30:39,975
Vi må bygge opp våre egne styrker.
392
00:30:40,142 --> 00:30:43,683
Vi mistet nesten 20 000 mann,
for ikke å snakke om de som ble tatt til fange.
393
00:30:43,850 --> 00:30:45,470
Mr Churchill mener...
394
00:30:45,680 --> 00:30:51,850
...engelsk og fransk er helt
forent i hendelser som seire.
395
00:30:52,142 --> 00:30:54,892
Men nå må vi ikke sette riket i fare.
396
00:30:55,392 --> 00:30:57,436
Hva tror du Hitler
plotter akkurat nå?
397
00:30:57,440 --> 00:30:58,701
Jeg forstår godt.
398
00:30:58,916 --> 00:31:03,640
Men kanskje du kan basere noen
av flyene dine sør for Loire.
399
00:31:03,850 --> 00:31:06,260
Fronten vil uunngåelig bevege seg
i den retningen.
400
00:31:06,877 --> 00:31:10,680
Jeg overlater det til krigsministeren
å svare deg.
401
00:31:11,350 --> 00:31:15,475
Jeg er redd det er ganske umulig.
Det eneste vi kan gi,
402
00:31:15,642 --> 00:31:21,433
opprettholder 51st Highland Division.
Og i korte trekk, en kanadisk divisjon.
403
00:31:21,600 --> 00:31:22,760
Mr Eden foreslår...
404
00:31:22,970 --> 00:31:26,180
Men den skotske divisjonen
er ikke mer enn en illusjon.
405
00:31:26,390 --> 00:31:30,368
Når det gjelder kanadierne,
hvem kan si når de kommer?
406
00:31:30,933 --> 00:31:33,808
Herr statsminister,
dette er en nødsituasjon.
407
00:31:33,850 --> 00:31:37,946
Med hvert minutt,
Tyskland er i ferd med å oppsluke Frankrike..
408
00:31:38,288 --> 00:31:40,532
Vi må hjelpes akkurat nå.
409
00:31:40,808 --> 00:31:43,058
Jeg forstår din forferdelse.
410
00:31:43,517 --> 00:31:47,850
Tvil aldri på min støtte eller
min dype hengivenhet for ditt land.
411
00:31:48,642 --> 00:31:54,225
Men akkurat nå er jeg også leder
av en nasjon som er ganske alene,
412
00:31:54,392 --> 00:31:56,975
og i ferd med å tåle et forferdelig sjokk.
413
00:31:57,040 --> 00:31:59,720
Vil et enkelt tilbakeslag
på kontinentet...
414
00:31:59,930 --> 00:32:02,063
...være nok for England
snu ryggen til oss?
415
00:32:02,165 --> 00:32:05,977
England og fransk blod
ble blandet i Dunkirk!
416
00:32:06,704 --> 00:32:12,050
Herr de Gaulle, jeg vil ikke godta
noen tvil om vår lojalitet.
417
00:32:12,260 --> 00:32:17,712
Hvis du ikke støtter oss, er det det
veldig aktive defaitister i Frankrike...
418
00:32:17,836 --> 00:32:20,546
...som ikke vil nøle
å ta makten.
419
00:32:21,100 --> 00:32:23,510
De vil komme til enighet
med Hitler.
420
00:32:23,711 --> 00:32:28,300
Effektivt, fra det øyeblikket,
du vil være alene mot riket.
421
00:32:28,720 --> 00:32:35,720
Sir, kan du gi oss garantier
om fremtiden til den franske flåten.
422
00:32:35,930 --> 00:32:38,760
Flåtens skjebne henger sammen
til Frankrike.
423
00:32:39,017 --> 00:32:44,142
Vi kan ikke tillate at flåten din faller inn
fiendens hender, og bli brukt mot oss.
424
00:32:44,720 --> 00:32:49,017
Det ville vært en katastrofe
vi ville ikke tillate å skje.
425
00:32:49,470 --> 00:32:52,390
Så ta affære, statsminister.
426
00:32:52,850 --> 00:32:53,950
Ta grep!
427
00:33:02,550 --> 00:33:03,650
Fortsett!
428
00:33:04,180 --> 00:33:06,180
Ja, de filene også!
429
00:33:06,390 --> 00:33:07,970
Skynd deg!
430
00:33:08,180 --> 00:33:11,180
Brenn alt.
Absolutt alt!
431
00:33:11,390 --> 00:33:13,700
Kom igjen, brenn alt!
432
00:33:22,086 --> 00:33:23,376
Skynd deg!
433
00:33:38,680 --> 00:33:42,720
Du kan ikke tillate fienden
å invadere Paris uten motstand!
434
00:33:42,930 --> 00:33:46,879
Min første plikt
er å bevare franske liv.
435
00:33:47,220 --> 00:33:50,390
- Vi drar til Bordeaux.
– Bare sånn, ingen motstand?
436
00:33:50,600 --> 00:33:52,260
Vi kjemper!
Det vet du!
437
00:33:52,470 --> 00:33:54,848
Og vi taper.
Alle barrierer er brutt.
438
00:33:55,137 --> 00:33:57,010
Alt kollapser, de Gaulle!
439
00:33:57,430 --> 00:33:58,970
Alt kollapser!
440
00:33:59,700 --> 00:34:02,720
Paris vil bli erklært som en åpen by,
for å unngå en massakre.
441
00:34:02,930 --> 00:34:05,140
Har du overbevist
Weygand og Petain?
442
00:34:05,350 --> 00:34:07,890
Jeg er ikke påvirket
av noen.
443
00:34:08,060 --> 00:34:09,160
Paul?
444
00:34:13,139 --> 00:34:14,239
De Gaulle.
445
00:34:15,260 --> 00:34:17,930
Paul, la oss gå,
sjåføren venter på oss.
446
00:34:18,140 --> 00:34:20,140
- La oss skynde oss.
- Jeg vet det, Helene.
447
00:34:20,350 --> 00:34:24,343
Herr president, det var du
ser etter hjelp fra engelskmennene,
448
00:34:24,394 --> 00:34:26,940
og jeg lovet statens ord.
449
00:34:26,998 --> 00:34:28,868
Og nå flykter du?
450
00:34:29,160 --> 00:34:32,930
Fienden har krysset Seinen.
Pistolene er rettet mot Paris.
451
00:34:33,301 --> 00:34:35,126
Men hva vil du,
de Gaulle?
452
00:34:36,051 --> 00:34:38,594
At byen raseres,
som Rotterdam og Warszawa?
453
00:34:38,846 --> 00:34:41,149
At Paulus bærer ansvaret?
454
00:34:41,600 --> 00:34:44,350
Vi må redde hva
kan fortsatt lagres.
455
00:34:44,550 --> 00:34:48,258
Dette er ikke en flytur.
Det er en avgang.
456
00:34:48,415 --> 00:34:50,390
I militæret,
det kalles desertering.
457
00:34:50,451 --> 00:34:52,241
Jeg forbyr deg å bruke det ordet!
458
00:34:55,550 --> 00:34:59,180
Vi har et felles mål...
å fortsette krigen.
459
00:34:59,390 --> 00:35:01,640
Du fortalte meg det motsatte
i går kveld.
460
00:35:01,850 --> 00:35:03,550
Jeg vet, Helene.
461
00:35:04,970 --> 00:35:07,600
Marshal Petain
skjønte alt.
462
00:35:07,745 --> 00:35:09,501
Vi må lytte til ham!
463
00:35:09,800 --> 00:35:11,735
Alt dette må stoppe.
464
00:35:12,260 --> 00:35:15,760
Forhandle med fienden...
Det kalles diplomati.
465
00:35:15,970 --> 00:35:17,550
Det lar deg ha en fremtid.
466
00:35:17,760 --> 00:35:20,180
Du blir med oss, de Gaulle.
467
00:35:21,688 --> 00:35:24,446
Vi bruker turen
å diskutere hva som kan følge.
468
00:35:35,970 --> 00:35:37,640
Charles, min store kjærlighet,
469
00:35:38,350 --> 00:35:40,766
Her er vi i Loiret.
470
00:35:41,140 --> 00:35:42,790
Krig virker langt unna.
471
00:35:44,156 --> 00:35:45,938
Som i et annet land.
472
00:35:47,050 --> 00:35:49,180
Jeg vet ikke hvor lenge
det vil vare
473
00:35:49,390 --> 00:35:52,720
og jeg vet ikke om Elisabeth
og Philippe vil bli med oss.
474
00:35:56,024 --> 00:35:58,329
Anne koser seg
dette øyeblikket av ro.
475
00:35:58,850 --> 00:36:00,923
Turen var en forferdelig prøvelse,
476
00:36:01,600 --> 00:36:03,430
men hun var modig.
477
00:36:04,550 --> 00:36:08,042
Vår lille er så sterk
og så skjør på samme tid.
478
00:36:14,553 --> 00:36:15,653
Anne?
479
00:36:17,300 --> 00:36:19,640
Prøv å reise deg. Stå opp.
480
00:36:19,850 --> 00:36:22,300
Kom igjen, Anne. Hva er det?
481
00:36:22,510 --> 00:36:23,930
Se.
482
00:36:25,135 --> 00:36:26,235
Se.
483
00:36:27,310 --> 00:36:28,589
Ta det.
484
00:36:29,124 --> 00:36:31,124
Kom igjen, gjør en innsats. Ja?
485
00:36:33,430 --> 00:36:35,456
Anne? Anne?
486
00:36:39,970 --> 00:36:42,393
Anne? Lytte. Hør, Anne.
487
00:36:42,510 --> 00:36:43,510
Anne?
488
00:36:45,390 --> 00:36:46,510
Kom igjen, Anne.
489
00:36:47,065 --> 00:36:49,365
Jeg vil gi deg all min styrke,
hele livet mitt.
490
00:36:51,600 --> 00:36:53,850
Kom igjen, Anne.
491
00:36:54,508 --> 00:36:57,800
Herre, fortell meg at alt er i orden,
Jeg ber deg.
492
00:36:58,010 --> 00:37:00,850
Babyen min. Å, lille babyen min.
493
00:37:01,350 --> 00:37:02,550
Å, babyen min.
494
00:37:06,510 --> 00:37:09,890
Barnet ditt presenterer
symptomer på funksjonshemming...
495
00:37:10,100 --> 00:37:12,220
...kalt "mongolisme"...
496
00:37:12,600 --> 00:37:14,760
...hvis opprinnelse vi ikke har
forstår veldig godt.
497
00:37:15,510 --> 00:37:17,923
- Anne vil vise...
– Men vil hun leve?
498
00:37:18,220 --> 00:37:21,430
Ja, mange barn
nå voksen alder.
499
00:37:21,640 --> 00:37:23,100
Kommer hun ikke til å dø?
500
00:37:23,585 --> 00:37:24,685
Nei...
501
00:37:25,800 --> 00:37:29,350
Men hun vil få vanskeligheter
å flytte...
502
00:37:29,760 --> 00:37:31,220
...å snakke...
503
00:37:31,306 --> 00:37:32,640
Vil hun lide?
504
00:37:32,850 --> 00:37:37,017
Hun kunne indikere
hjerte- eller respirasjonsmangler.
505
00:37:38,300 --> 00:37:41,050
Læringsevner er mulige...
506
00:37:41,725 --> 00:37:45,055
...men hun er usannsynlig
å bli selvforsynt.
507
00:37:48,550 --> 00:37:49,650
Hvorfor?
508
00:37:50,300 --> 00:37:54,525
Årsakene til denne svakheten
er fortsatt svært dårlig identifisert.
509
00:37:54,885 --> 00:37:56,635
Forskes det?
510
00:37:56,760 --> 00:38:00,140
Absolutt. Jeg og teamet mitt
jobber med det.
511
00:38:02,350 --> 00:38:05,930
Vi må tenke på fremtiden.
Anne vil forbli sårbar...
512
00:38:06,140 --> 00:38:07,885
...og uegnet for vår verden.
513
00:38:09,640 --> 00:38:12,350
Institusjoner finnes, som her.
514
00:38:12,850 --> 00:38:17,820
Vi har som mål å tilby funksjonshemmede barn
et betryggende medisinsk rammeverk...
515
00:38:17,890 --> 00:38:22,142
...for å kunne observere dem,
få patologien sin overvåket.
516
00:38:23,390 --> 00:38:26,127
Og så...
det avlaster foreldrene.
517
00:38:28,720 --> 00:38:31,869
Jeg lar deg tenke på det,
men ikke nøl med å bestemme deg.
518
00:38:34,140 --> 00:38:35,470
Takk, doktor.
519
00:38:39,010 --> 00:38:41,850
Jeg var sliten de 9 månedene.
Hun må ha følt det.
520
00:38:42,050 --> 00:38:44,220
– Du burde ha hvilt.
- Hvilt?
521
00:38:44,430 --> 00:38:47,299
Med to barn
og overføringen til Tyskland?
522
00:38:47,350 --> 00:38:49,350
Ingenting tvinger deg
å gjøre det samme.
523
00:38:49,550 --> 00:38:53,314
Du vil alltid ta på deg alt.
Vi kunne ha ansatt noen.
524
00:38:53,463 --> 00:38:54,986
Jeg ber bare om at hun blir frisk.
525
00:38:55,220 --> 00:38:58,760
Men du forsto ikke.
Det vil ikke gro! Stadig!
526
00:39:59,470 --> 00:40:02,220
For en panikk...!
Togene ble tatt med storm.
527
00:40:02,430 --> 00:40:05,140
Folk som klemmer
inn i storfevogner.
528
00:40:05,350 --> 00:40:06,850
Det var hver mann for seg selv.
529
00:40:07,050 --> 00:40:10,002
Kvinner som roper til hverandre
over et sted.
530
00:40:10,600 --> 00:40:14,050
- Takk og lov at du har det bra.
- Far ga meg dette for deg.
531
00:40:14,550 --> 00:40:15,650
Takk.
532
00:40:15,908 --> 00:40:18,010
Det tok oss 15 timer
å komme til deg.
533
00:40:18,220 --> 00:40:21,640
Du bør se hvordan veiene
er blokkert med folk!
534
00:40:21,850 --> 00:40:24,970
– Men hvor skal de?
- Bare å stikke av, tante Suzanne.
535
00:40:25,510 --> 00:40:27,189
Paris har blitt bombet.
536
00:40:27,353 --> 00:40:28,680
Hundrevis drept.
537
00:40:28,890 --> 00:40:30,244
Alle var redde.
538
00:40:30,550 --> 00:40:32,390
Vet du akkurat hvor det var?
539
00:40:32,600 --> 00:40:35,800
Jeg tror det er mot vest,
mot Quai de Javel.
540
00:40:36,408 --> 00:40:38,582
De siktet sannsynligvis
på Citroen-fabrikkene.
541
00:40:38,760 --> 00:40:40,470
Har du familie der?
542
00:40:40,930 --> 00:40:42,430
Ja, en eldre søster.
543
00:40:42,640 --> 00:40:44,150
Vi må dra raskt.
544
00:40:44,470 --> 00:40:48,100
Hvorfor ikke bli her?
Vi har alt i hagen.
545
00:40:48,300 --> 00:40:50,752
Men tyskerne
er mindre enn 200 km. borte.
546
00:40:51,300 --> 00:40:54,180
Å slite på veiene er ikke tryggere.
547
00:40:54,390 --> 00:40:57,642
Barna er for små
å gå. Og med Anne...
548
00:40:58,041 --> 00:41:02,517
Ja, Anne trenger hvile...
og å føle at hun er hjemme.
549
00:41:02,970 --> 00:41:05,775
Tante Richard er i Bretagne,
som hver sommer.
550
00:41:05,900 --> 00:41:07,283
Hun vil ønske oss velkommen.
551
00:41:07,390 --> 00:41:10,111
Du må gå uten,
mens her...
552
00:41:15,783 --> 00:41:18,353
Hjelp deg selv.
Det er plommer også.
553
00:41:18,541 --> 00:41:20,430
De er tidlig ute i år.
554
00:41:20,640 --> 00:41:24,550
Du har alltid hatt en grønn tommel.
Epletrærne dine er fantastiske.
555
00:41:24,760 --> 00:41:26,760
Jeg kan ikke tenke meg å gi opp alt.
556
00:41:26,875 --> 00:41:29,875
- Forstår du?
- Du blir med oss, lillesøster.
557
00:41:31,470 --> 00:41:33,850
Vanskelig uten førerkort.
558
00:42:14,400 --> 00:42:15,780
Vær forsiktig!
559
00:43:41,554 --> 00:43:43,714
Våre hærer har ikke gjort det
noe klanderverdig.
560
00:43:43,947 --> 00:43:45,852
De har kjempet tappert...
561
00:43:46,550 --> 00:43:49,883
Men det er på tide, med ingen av dem
skam eller vanære...
562
00:43:49,985 --> 00:43:52,313
å anerkjenne vårt nederlag.
563
00:43:52,720 --> 00:43:55,510
Og hva foreslår du?
En våpenhvile?
564
00:43:55,720 --> 00:43:59,350
En våpenhvile ville ikke lenger
enn et brudd i konflikten.
565
00:43:59,550 --> 00:44:02,300
- Så overgi deg?
– Uaktuelt.
566
00:44:02,510 --> 00:44:05,300
Det vil tilskrive nederlag
til de væpnede styrkene.
567
00:44:05,510 --> 00:44:07,446
Din administrasjon
kjemper krigen.
568
00:44:07,550 --> 00:44:09,800
Nederlag er over alt
et spørsmål om politikk.
569
00:44:10,760 --> 00:44:13,431
Forårsaket av en serie
av regjeringens feil...
570
00:44:13,440 --> 00:44:16,588
...som skjedde før,
og som du var en del av, Mandel!
571
00:44:16,600 --> 00:44:17,717
Du overdriver.
572
00:44:17,732 --> 00:44:19,583
Hvem kuttet hærens budsjett?
573
00:44:20,196 --> 00:44:22,856
Hvem kuttet ned på bevæpningsordre?
574
00:44:22,880 --> 00:44:25,360
Som ga etter for Führer
i München?
575
00:44:26,260 --> 00:44:28,243
Dere, politikerne!
576
00:44:28,475 --> 00:44:30,477
Det er feil, og du vet det.
577
00:44:30,563 --> 00:44:33,024
De har støttet strategien din.
578
00:44:33,220 --> 00:44:35,095
"Bygg en vegg."
579
00:44:35,345 --> 00:44:37,305
Resultat...
Nazistene marsjerer gjennom Paris.
580
00:44:37,720 --> 00:44:40,907
Det er du som har undervurdert
risikoen...
581
00:44:41,188 --> 00:44:44,140
... vugget av vrangforestillingene dine.
582
00:44:44,493 --> 00:44:48,196
I dag er det uskyldige mennesker som betaler
for konsekvensene.
583
00:44:48,680 --> 00:44:50,600
La meg minne deg på,
Herr president...
584
00:44:50,800 --> 00:44:55,640
...at en kapitulasjon ville resultere
i beslag av våre armer og vår marine.
585
00:44:55,850 --> 00:45:02,550
...som ville gi tyskerne
absolutt overherredømme over havet.
586
00:45:02,760 --> 00:45:05,720
Den eneste mulige måten
er å be om våpenhvile.
587
00:45:06,100 --> 00:45:08,640
General Weygand,
hvor er hæren vår?
588
00:45:09,180 --> 00:45:11,412
Alle enhetene er i frontlinjen.
589
00:45:11,803 --> 00:45:15,260
Uten hvile, uten søvn.
Fiendens press er utrolig.
590
00:45:16,550 --> 00:45:21,640
I motsetning til oss kan tyskerne
avlaste troppene deres hver 2. dag.
591
00:45:22,390 --> 00:45:23,600
Hvorfor?
592
00:45:24,010 --> 00:45:25,760
Transportproblemer.
593
00:45:25,785 --> 00:45:27,490
Vi går tom for utstyr.
594
00:45:27,562 --> 00:45:31,470
Vi trenger flere lastebiler,
stridsvogner, fly...
595
00:45:32,201 --> 00:45:34,568
Men hvor er de,
disse tankene og flyene?
596
00:45:34,720 --> 00:45:36,760
Fortsatt på fabrikken
produksjonslinjer.
597
00:45:36,970 --> 00:45:40,758
Mine herrer... den gamle verden
faller fra hverandre foran øynene våre.
598
00:45:41,237 --> 00:45:43,180
Hva foreslår kansler Hitler?
599
00:45:43,390 --> 00:45:46,750
Et nytt Europa, med Tyskland
i sentrum.
600
00:45:46,898 --> 00:45:48,550
Vi kan være en del av det!
601
00:45:48,760 --> 00:45:51,586
Av de overvunnede nasjonene,
vi kan bli partnere.
602
00:45:51,742 --> 00:45:54,800
La meg minne deg på det
at vi ikke kan signere noe...
603
00:45:54,984 --> 00:45:57,140
...uten engelskmennene.
Det er vår avtale.
604
00:45:57,326 --> 00:45:59,555
Så vi skroter avtalen.
605
00:45:59,773 --> 00:46:01,600
Mr Churchill hjelper oss ikke i det hele tatt.
606
00:46:01,800 --> 00:46:04,970
Han vil bruke Frankrike
bare for å begrense fienden.
607
00:46:05,531 --> 00:46:07,890
Han vil kjempe
til siste mann...
608
00:46:07,990 --> 00:46:10,562
...så lenge som siste mann
er fransk..
609
00:46:27,140 --> 00:46:30,680
Hei, tante Richard?
Kom Yvonne greit dit?
610
00:46:31,193 --> 00:46:33,800
Nei, ingen er her ennå.
Jeg er bekymret.
611
00:46:33,970 --> 00:46:36,005
Jeg ventet dem for 3 dager siden.
612
00:46:37,300 --> 00:46:40,680
- Kan du høre meg, Charles?
- Ja, jeg kan høre deg.
613
00:46:40,890 --> 00:46:45,260
Ting er vanskelig for tiden,
men hun dukker garantert opp.
614
00:46:45,470 --> 00:46:47,224
Jeg håper inderlig det.
615
00:46:48,030 --> 00:46:49,030
Kom inn!
616
00:46:49,154 --> 00:46:51,834
- Hvor er du?
- Jeg er i ferd med å forlate Bordeaux.
617
00:46:52,510 --> 00:46:56,216
Jeg ringer deg tilbake så snart som mulig.
Elsker deg. Adjø.
618
00:46:56,803 --> 00:46:59,093
Det er snakk om at du går av?
619
00:46:59,510 --> 00:47:00,880
Det er ikke bare snakk.
620
00:47:02,584 --> 00:47:04,904
Jeg er i regjeringen
gir ingen mening.
621
00:47:05,008 --> 00:47:06,193
Det er selvødeleggende.
622
00:47:06,510 --> 00:47:09,680
– Jeg må finne familien min.
– Vet du hvor de er?
623
00:47:09,890 --> 00:47:12,701
På veien et sted,
prisgitt tyske bomber.
624
00:47:13,760 --> 00:47:15,193
Hør på meg, de Gaulle.
625
00:47:15,609 --> 00:47:18,193
Jeg tror som deg
at vi må fortsette krigen.
626
00:47:18,640 --> 00:47:20,390
Frankrikes overlevelse står på spill.
627
00:47:20,631 --> 00:47:23,849
Defaitistene har vunnet.
Reynaud er med dem.
628
00:47:23,951 --> 00:47:26,060
Med mindre en mann som deg
forblir på plass.
629
00:47:29,850 --> 00:47:32,010
Reynaud er som en værhane...
630
00:47:32,232 --> 00:47:34,904
...og hvis du går,
det vil ikke være mer motstand.
631
00:47:35,600 --> 00:47:38,930
Bli, slik at vi kan handle
fra innsiden!
632
00:47:39,147 --> 00:47:41,880
Våre allierte må vite det
at ikke alle av oss gir opp.
633
00:47:42,209 --> 00:47:45,850
Hva med deg, Mandel?
Kunne du ikke vært den mannen?
634
00:47:46,050 --> 00:47:48,800
Du har kvalitetene
pluss legitimiteten.
635
00:47:49,010 --> 00:47:52,930
Engelskmennene kjenner deg godt.
Og dessuten satser de på deg.
636
00:47:53,140 --> 00:47:54,240
Jeg vet at...
637
00:47:55,720 --> 00:47:58,140
...men jeg har vært i politikken
av ting så lenge.
638
00:47:58,753 --> 00:48:02,326
Jeg tilhører den verden
som har mye å svare for.
639
00:48:02,930 --> 00:48:04,390
Og så, som du godt vet...
640
00:48:05,219 --> 00:48:07,677
Jeg er jøde...
som vil komplisere alt.
641
00:48:08,300 --> 00:48:12,140
Du har fordeler fremfor oss alle.
642
00:48:12,350 --> 00:48:14,263
En ny mann som er uskadd.
643
00:48:14,779 --> 00:48:16,399
Ikke si opp.
644
00:48:16,966 --> 00:48:19,760
Sir, presidenten
har ombestemt seg igjen.
645
00:48:19,970 --> 00:48:21,314
Du reiser til London.
646
00:48:22,052 --> 00:48:23,810
Du har en avtale
med Churchill.
647
00:48:24,470 --> 00:48:27,430
Du skjønner, de Gaulle...
ingenting går tapt.
648
00:48:28,760 --> 00:48:30,482
Dette er vår siste sjanse.
649
00:48:39,419 --> 00:48:43,720
Ta D73 gjennom Carantec
til Brest.
650
00:48:43,930 --> 00:48:47,763
Ødeleggeren 'Milan' vil forlate
Brest midt på dagen.
651
00:48:48,100 --> 00:48:50,260
Jeg vet, trenger ikke å minne meg på det.
652
00:48:51,443 --> 00:48:54,050
Jeg håper å finne min kone
og barn der.
653
00:48:56,600 --> 00:48:59,720
Hva med deg?
Noen nyheter fra familien din?
654
00:48:59,930 --> 00:49:02,390
Min yngre bror
er på Lille sykehus.
655
00:49:02,600 --> 00:49:05,365
- Gå og se ham på vei tilbake.
- Jeg skal prøve.
656
00:49:38,140 --> 00:49:39,470
Noen her?
657
00:49:42,390 --> 00:49:43,640
Tante Richard?
658
00:50:52,510 --> 00:50:53,610
Pappa!
659
00:51:01,541 --> 00:51:02,638
Søt!
660
00:51:03,890 --> 00:51:05,180
Er du OK?
661
00:51:15,350 --> 00:51:16,912
Jeg trengte å se deg.
662
00:51:17,800 --> 00:51:19,138
Om så bare for et øyeblikk.
663
00:51:21,115 --> 00:51:22,755
De siste dagene var veldig tunge.
664
00:51:23,912 --> 00:51:26,115
Jeg hadde aldri forestilt meg
hva landet var kommet til.
665
00:51:26,760 --> 00:51:28,470
Jeg skulle ønske jeg kunne beskytte deg,
666
00:51:29,076 --> 00:51:30,680
...ikke forlate deg
å klare deg selv.
667
00:51:31,287 --> 00:51:33,430
Jeg kjenner hjelpeløshet overalt.
668
00:51:34,626 --> 00:51:36,336
Det er uutholdelig for meg.
669
00:51:38,970 --> 00:51:40,646
Du gjorde det du kunne.
670
00:51:41,260 --> 00:51:43,390
Du er ikke ansvarlig
for vedtakene.
671
00:51:43,600 --> 00:51:45,376
Jeg klarte ikke å overbevise dem.
672
00:51:46,260 --> 00:51:52,016
Faktum er at ingen i dag vil
å motstå Frankrikes forsvinning.
673
00:51:53,016 --> 00:51:57,001
Hvis det du sier er riktig,
det bør ikke gjøres.
674
00:51:57,300 --> 00:51:58,970
Jeg kan ikke få meg til det.
675
00:52:00,680 --> 00:52:04,140
Jeg skal tilbake til London
for å søke Churchills støtte.
676
00:52:04,350 --> 00:52:06,180
Selv om det er en tapt sak.
677
00:52:06,390 --> 00:52:08,390
besluttsomhet er det beste av våpen.
678
00:52:08,500 --> 00:52:10,633
Men vi må akseptere realitetene
av vår situasjon.
679
00:52:10,657 --> 00:52:13,188
Bare hvis vi lar dem dominere oss..
680
00:52:13,260 --> 00:52:15,300
Husk "The Edge of the Sword".
681
00:52:15,510 --> 00:52:19,400
Du snakket om Alexander,
Cæsar, Napoleon.
682
00:52:19,550 --> 00:52:22,640
De møtte hendelser som burde ha gjort det
overveldet dem.
683
00:52:22,858 --> 00:52:24,808
Og historiens gang
ble endret.
684
00:52:25,180 --> 00:52:27,180
Du kan skriftene mine utenat.
685
00:52:28,140 --> 00:52:30,300
Det er deg jeg kjenner utenat.
686
00:52:30,510 --> 00:52:32,550
Disse mennene var eksepsjonelle.
687
00:52:32,596 --> 00:52:35,016
De skrev historie,
ikke omvendt.
688
00:52:35,647 --> 00:52:38,437
Vel kanskje.
Jeg understreker "kanskje" at det er...
689
00:52:38,811 --> 00:52:41,300
...at du også kan
dra nytte av arrangementer.
690
00:52:43,093 --> 00:52:45,210
Du har ikke noe valg,
du må fortsette.
691
00:53:09,180 --> 00:53:10,757
Anne gjorde dette for deg.
692
00:53:16,260 --> 00:53:19,343
Gi den lille jenta vår
et stort kyss fra meg.
693
00:53:21,640 --> 00:53:24,585
– Hun gir meg mye styrke.
– Ja, jeg vet.
694
00:53:28,062 --> 00:53:29,538
Jeg hater å forlate deg.
695
00:53:29,850 --> 00:53:31,800
- Jeg møter deg i Bordeaux.
- Nei!
696
00:53:32,010 --> 00:53:34,184
Det vil jeg helst ikke vite
du var ute på veiene.
697
00:53:35,010 --> 00:53:36,890
Jeg må kanskje til Alger.
698
00:53:37,100 --> 00:53:40,272
Regjeringen kan flytte dit.
Ingenting er bestemt ennå.
699
00:53:40,970 --> 00:53:43,874
Jeg skal prøve å ringe deg
når jeg kommer tilbake fra England.
700
00:53:45,061 --> 00:53:46,647
Ta godt vare på deg selv.
701
00:54:14,350 --> 00:54:19,796
Siden du nekter å hjelpe
sette opp hæren vår i Nord-Afrika...
702
00:54:20,093 --> 00:54:25,679
...ambassadøren har et forslag
det er ideen til våre diplomater.
703
00:54:27,475 --> 00:54:28,619
Statsminister.
704
00:54:28,719 --> 00:54:32,408
Vi og utenriksdepartementet,
har jobbet med en
705
00:54:32,475 --> 00:54:37,558
enestående plan til
slå sammen våre to nasjoner.
706
00:54:38,308 --> 00:54:44,558
Ingen grenser, en eneste hær,
og en felles skjebne.
707
00:54:44,725 --> 00:54:47,975
Våre to nasjoner forenes som ett.
708
00:54:48,975 --> 00:54:53,475
For en lei idé,
det er for vårt rike, herr ambassadør.
709
00:54:53,783 --> 00:54:55,397
Frankrike ble oppløst i England.
710
00:54:55,970 --> 00:54:58,430
Etter fortvilelse, ydmykelse!
711
00:54:58,760 --> 00:55:01,733
Denne sammenslåingen ville bare vare
frem til seier.
712
00:55:01,975 --> 00:55:05,267
Jeg har problemer med å tro
i en så hardbarket idé.
713
00:55:05,433 --> 00:55:07,558
Men jeg ser en fordel:
714
00:55:07,800 --> 00:55:10,180
...å gi president Reynaud...
715
00:55:10,296 --> 00:55:12,491
...litt håp og tid.
716
00:55:13,975 --> 00:55:14,975
statsminister,
717
00:55:15,100 --> 00:55:18,433
ønsker du virkelig
oppløs vårt ærverdige rike,
718
00:55:18,600 --> 00:55:21,225
med sitt territorium og
militær makt intakt,
719
00:55:21,392 --> 00:55:23,017
med en nasjon på kne?
720
00:55:23,304 --> 00:55:26,522
Dette prosjektet ville tillate
fortsettelsen av krigen.
721
00:55:26,808 --> 00:55:29,683
Ville ikke øyeblikket være beleilig
å håndtere Hitler
722
00:55:29,850 --> 00:55:31,808
og få slutt på konflikten?
723
00:55:31,975 --> 00:55:37,392
Mater krokodillen i håp
han spiser oss sist, er ikke det jeg kaller
724
00:55:37,558 --> 00:55:40,058
utenrikspolitikk, Lord Halifax!
725
00:55:40,767 --> 00:55:42,225
Og du, admiral?
726
00:55:42,392 --> 00:55:44,183
Ville du vært villig til å slå sammen
727
00:55:44,350 --> 00:55:46,892
med det som gjenstår
av den fattige franske hæren?
728
00:55:47,767 --> 00:55:49,517
En ting bekymrer oss,
729
00:55:50,225 --> 00:55:53,850
- Den franske flåten.
– For øyeblikket er den intakt.
730
00:55:54,017 --> 00:55:58,392
Mellom oss har jeg det vanskelig
tid å forestille seg franske admiraler
731
00:55:58,558 --> 00:56:01,558
legge til side sine
naturlig aversjon mot britene,
732
00:56:01,725 --> 00:56:04,017
og ta bestillinger
fra Royal Navy.
733
00:56:04,183 --> 00:56:07,308
Den franske marinen vil adlyde ordre.
734
00:56:08,109 --> 00:56:11,622
Jeg krevde denne morgenen,
at "pastoren"...
735
00:56:11,646 --> 00:56:14,050
...et av skipene våre lastet
med feltkanoner...
736
00:56:14,260 --> 00:56:17,970
...bli omdirigert til England,
for ikke å falle i nazistenes hender.
737
00:56:18,433 --> 00:56:20,475
Jeg er sikker
738
00:56:20,933 --> 00:56:24,017
som Frankrike vil bære
oss med henne i fallet.
739
00:56:24,183 --> 00:56:27,058
Hun må møte sin skjebne.
Og vi våre egne.
740
00:56:27,850 --> 00:56:33,058
Men Frankrike er ingen lystig alliert
på papir eller ved traktat.
741
00:56:33,550 --> 00:56:36,140
Hun er som søsteren vår.
742
00:56:36,350 --> 00:56:38,470
Hun er en del av oss...
743
00:56:39,100 --> 00:56:41,510
...og vi er en del av henne.
744
00:56:42,725 --> 00:56:48,642
Frankrike og Storbritannia er de eneste nasjonene
med ikke knelte for diktaturet.
745
00:56:49,183 --> 00:56:51,308
Italia? Diktatur.
746
00:56:51,725 --> 00:56:53,100
Spania? Diktatur.
747
00:56:53,267 --> 00:56:55,308
Tyskland? Diktatur.
748
00:56:55,933 --> 00:57:01,850
Vi er de siste nasjonene som
tror at demokrati og frihet
749
00:57:02,017 --> 00:57:07,100
er menneskets hjørnesteiner
fremskritt i det moderne samfunnet.
750
00:57:08,475 --> 00:57:10,517
Vi er de siste dørene.
751
00:57:10,683 --> 00:57:12,350
Holder linjen
752
00:57:12,933 --> 00:57:14,350
mot hat
753
00:57:15,267 --> 00:57:17,058
og vill blodsutgytelse.
754
00:57:18,225 --> 00:57:21,767
Så,
hva venter vi på?
755
00:57:22,600 --> 00:57:24,475
Vi må koble opp
756
00:57:24,850 --> 00:57:26,725
og trekke ressursene våre!
757
00:57:39,791 --> 00:57:41,016
Herr president.
758
00:57:41,587 --> 00:57:46,454
Takk til Mr Churchill, fusjonsprosjektet
av våre land er godkjent.
759
00:57:46,592 --> 00:57:49,219
For en dramatisk hendelsesforløp!.
Gratulerer, de Gaulle!
760
00:57:49,300 --> 00:57:52,850
Du kan være trygg,
krigen vil fortsette.
761
00:57:53,050 --> 00:57:55,430
Hvordan skal det organiseres?
762
00:57:55,640 --> 00:58:00,602
Du har et møte i morgen med
Mr Churchill for å signere denne historiske unionen.
763
00:58:00,850 --> 00:58:02,970
- I morgen?
– Ja, vi må handle raskt.
764
00:58:03,180 --> 00:58:06,962
Derfra vil våre hærer slå seg sammen
og styrkene våre tidoblet seg.
765
00:58:07,430 --> 00:58:08,640
Du har rett.
766
00:58:08,850 --> 00:58:11,285
Jeg skal legge den til statsrådet.
De venter på meg.
767
00:58:11,470 --> 00:58:13,100
Vi sees i kveld, de Gaulle.
768
00:58:32,462 --> 00:58:35,640
Det er en katastrofe!
Paul Reynaud har trukket seg!
769
00:58:35,850 --> 00:58:38,300
- Hva?!
– Han ble overstemt.
770
00:58:38,510 --> 00:58:39,720
Arbeidet til Petain?
771
00:58:39,805 --> 00:58:42,850
Ikke alene, men han er introdusert
seg selv som etterfølger.
772
00:58:43,050 --> 00:58:45,188
Petain som regjeringssjef!
773
00:58:45,800 --> 00:58:49,300
Baudoin... Utenrikssaker.
Weygand... Forsvar.
774
00:58:49,510 --> 00:58:52,640
- Du har fått sparken.
– Nekterne har tatt makten.
775
00:58:52,850 --> 00:58:54,952
Du kan ha grunn
å være bekymret.
776
00:58:55,116 --> 00:58:56,522
For å ville redde landet?
777
00:58:56,640 --> 00:58:59,803
Din avledning
av ødeleggeren 'Pasteur'...
778
00:58:59,881 --> 00:59:03,010
... anses som alvorlig forseelse.
779
00:59:03,470 --> 00:59:06,010
Weygand var veldig vokal
mot deg.
780
00:59:06,720 --> 00:59:08,686
Det er snakk om fengsel.
781
00:59:09,100 --> 00:59:11,280
Hva vil du gjøre, general?
782
00:59:25,061 --> 00:59:27,030
Jeg vil aldri se
disse politikerne igjen.
783
00:59:28,220 --> 00:59:32,577
Jeg tenkte ved å håne pasifistene,
Paul ville sette sitt preg.
784
00:59:32,720 --> 00:59:35,678
Men de forrådte ham
og nå er Paulus ingenting.
785
00:59:36,220 --> 00:59:39,475
Ikke noe!
Jeg vil aldri se dem igjen.
786
00:59:39,510 --> 00:59:41,510
Vi forstår din forferdelse.
787
00:59:43,100 --> 00:59:45,180
De manøvrerte
bak kulissene.
788
00:59:45,390 --> 00:59:47,010
Hva med våre avtaler?
789
00:59:47,220 --> 00:59:48,720
Og Churchills besøk?
790
00:59:48,930 --> 00:59:51,760
Petain snakket om et ekteskap
med et lik...
791
00:59:51,970 --> 00:59:55,050
...fordi han er overbevist
av Hitlers totale seier.
792
00:59:55,260 --> 00:59:57,608
Fred er ikke noe mer
enn et ord som er kastet rundt.
793
00:59:57,800 --> 00:59:59,430
Vi har mistet alt!
794
00:59:59,640 --> 01:00:02,220
Og fremfor alt vår troverdighet
med Churchill.
795
01:00:02,375 --> 01:00:06,544
Hvordan kunne du forestille deg oss
bli et britisk herredømme?!
796
01:00:07,146 --> 01:00:09,361
Du kan ikke franskmennene i det hele tatt.
797
01:00:09,760 --> 01:00:11,930
Jeg har ikke sagt mitt siste ord.
798
01:00:12,140 --> 01:00:13,640
Nei, Paul, det er nok.
799
01:00:13,850 --> 01:00:15,875
La oss gå et sted langt unna.
800
01:00:16,050 --> 01:00:18,344
- De fortjener deg ikke.
- Du har rett, Helene.
801
01:00:19,180 --> 01:00:23,470
Vilkårene for våpenhvilen vil
være så tung at den vil bli avvist.
802
01:00:23,680 --> 01:00:26,140
Og nok en gang,
de vil ringe meg.
803
01:00:26,281 --> 01:00:27,945
Og vi kan påtvinge våre synspunkter.
804
01:00:27,984 --> 01:00:31,000
I morgen er vi
på rivieraen.
805
01:00:31,336 --> 01:00:35,430
Jeg er godt klar over Marshal Petains
umettelig appetitt på kraft.
806
01:00:35,640 --> 01:00:38,930
En gang i stillingen,
han vil aldri gi det opp!
807
01:00:39,297 --> 01:00:41,108
Det vil ikke være vårt problem lenger.
808
01:00:41,640 --> 01:00:44,094
Ung mann,
vil du hjelpe meg?
809
01:00:45,930 --> 01:00:49,938
Vel, situasjonen er krystallklar,
våpenhvilen vil bli signert...
810
01:00:50,516 --> 01:00:52,180
...og dette er slutten
av landet vårt.
811
01:00:53,680 --> 01:00:55,430
Det er en katastrofe.
812
01:00:56,328 --> 01:00:58,109
Jeg skal ha prøvd alt.
813
01:00:59,553 --> 01:01:01,156
Hva planlegger du å gjøre?
814
01:01:01,891 --> 01:01:04,805
Mer til poenget...
hva har DU tenkt å gjøre?
815
01:01:06,050 --> 01:01:10,484
Du kan lede en regjering i eksil
fra London.
816
01:01:27,550 --> 01:01:32,390
Lag en historie som jeg godtar,
og at jeg blir i Bordeaux.
817
01:01:32,600 --> 01:01:34,800
Organiser meg
en avtale i timen.
818
01:01:35,010 --> 01:01:37,760
Arranger en lunsj for meg,
og middag i morgen...
819
01:01:38,279 --> 01:01:39,279
Jeg reiser til London.
820
01:01:39,398 --> 01:01:41,091
Jeg har en blokk i London.
821
01:01:42,970 --> 01:01:45,131
Her er adressen.
Du vet aldri.
822
01:01:45,485 --> 01:01:47,450
- Takk.
- Du er velkommen.
823
01:01:52,760 --> 01:01:54,300
Her er 100 000 franc.
824
01:01:54,506 --> 01:01:58,785
En del av våre hemmelige midler.
Det kan være til nytte for deg.
825
01:01:59,850 --> 01:02:02,941
Du er godt klar over det
av risikoen du tar?
826
01:02:28,254 --> 01:02:29,660
Farvel, Courcel.
827
01:02:30,550 --> 01:02:34,215
Ingen vet hva morgendagen vil bringe.
Lykke til!
828
01:02:35,430 --> 01:02:37,680
Jeg blir med deg, general!
829
01:04:28,930 --> 01:04:30,970
Charles min kjære,
mitt livs kjærlighet...
830
01:04:31,600 --> 01:04:34,832
Jeg vet ikke hvor du er
og jeg vet ikke hvor jeg skal.
831
01:04:36,680 --> 01:04:39,180
Jeg trenger så mye å snakke med deg...
832
01:04:39,800 --> 01:04:41,847
...og jeg håper disse ordene
vil finne deg.
833
01:04:48,970 --> 01:04:50,070
Der er du.
834
01:04:50,260 --> 01:04:51,360
Høyre!
835
01:04:52,680 --> 01:04:54,925
For første gang på 20 år...
836
01:04:55,640 --> 01:04:57,430
...vi finner oss selv fortapt...
837
01:04:57,930 --> 01:05:00,890
...i den totale usikkerheten ved å se
hverandre igjen en dag.
838
01:05:02,704 --> 01:05:03,914
Charles, hvor er du?
839
01:05:05,140 --> 01:05:07,930
Når vi er sammen,
Jeg føler meg så sterk...
840
01:05:08,140 --> 01:05:10,550
...så sikker, så sikker
av veien å følge.
841
01:05:14,050 --> 01:05:17,470
Hvem kunne forestille seg
denne situasjonen?
842
01:05:19,180 --> 01:05:21,470
Her er jeg alene, med ingenting
843
01:05:21,800 --> 01:05:25,260
... i spissen for denne stakkars kohorten
som ikke kan gjøre noe heller...
844
01:05:25,470 --> 01:05:28,050
...mot brannen
som omgir oss.
845
01:05:28,260 --> 01:05:32,722
[Snakker tysk]
846
01:05:34,642 --> 01:05:35,660
Kom igjen!
847
01:05:35,760 --> 01:05:38,011
Jeg har alltid visst det
hvordan finne styrke...
848
01:05:38,112 --> 01:05:41,260
...og glede, i prøvelsene
som vi har måttet møte.
849
01:05:42,260 --> 01:05:44,472
Og jeg snakker ikke bare
av krigen...
850
01:05:44,879 --> 01:05:48,010
...og den hjemsøkende, permanente frykten
å miste deg.
851
01:05:48,220 --> 01:05:51,621
Jeg snakker også om vår lille Anne,
som vi elsker så mye.
852
01:05:56,879 --> 01:05:58,269
Kom igjen, Anne.
853
01:05:58,800 --> 01:06:02,600
I dag, se på et land
som ser ut til å forsvinne...
854
01:06:03,422 --> 01:06:05,132
...uten deg ved min side...
855
01:06:05,800 --> 01:06:07,430
...Jeg føler meg hjelpeløs.
856
01:06:08,220 --> 01:06:12,350
Jeg er i en mors situasjon
som må beskytte barna hennes...
857
01:06:12,550 --> 01:06:16,113
...og hvem vil ta risiko
som kan føre dem til døden.
858
01:06:29,745 --> 01:06:34,207
[tysk]
859
01:07:10,600 --> 01:07:13,886
Du har et veldig vakkert hjem,
Madame.
860
01:08:15,499 --> 01:08:17,039
Vil du til Brest?
861
01:08:17,140 --> 01:08:19,600
Det er farlig.
Havnen ble bombet.
862
01:08:19,800 --> 01:08:21,627
Jeg er ikke engang sikker
at en båt kan bli funnet.
863
01:08:22,011 --> 01:08:25,152
- Å gå hvor?
– Til Algerie eller England.
864
01:08:25,760 --> 01:08:29,215
Veiene er ufremkommelige.
Det er soldater overalt.
865
01:08:29,970 --> 01:08:31,890
Jeg trenger at du kommer.
866
01:08:33,100 --> 01:08:36,100
Ikke regn med det.
Jeg vil ikke forlate 2 foreldreløse barn.
867
01:08:36,300 --> 01:08:37,970
Det ville være best å vente.
868
01:08:39,350 --> 01:08:41,430
Hvis du tillater meg, frue,
869
01:08:41,640 --> 01:08:43,760
Jeg vil gjerne bli med deg.
870
01:08:44,350 --> 01:08:48,620
Jeg har vært med deg i 10 år,
og vil ikke forlate deg.
871
01:08:55,220 --> 01:08:58,010
Uforutsigbar og
så sta som et muldyr...
872
01:08:58,220 --> 01:09:00,390
Det er veien
du har alltid vært.
873
01:09:00,600 --> 01:09:02,620
Ta dette...
du kommer til å trenge det.
874
01:09:06,220 --> 01:09:08,534
Ta vare på deg selv
og barna.
875
01:09:10,050 --> 01:09:11,150
Takk.
876
01:09:40,430 --> 01:09:44,096
Franskmennene som bor i London
og kan jobbe i turnus.
877
01:09:44,220 --> 01:09:45,390
Og intensjonene deres?
878
01:09:45,600 --> 01:09:48,140
De vil variere med interessene deres.
879
01:09:48,350 --> 01:09:51,890
Du mener de vil stille opp
med den nye kraften?
880
01:09:52,100 --> 01:09:54,600
Noen av dem hater
ideen om nederlag.
881
01:09:54,800 --> 01:09:57,600
Du kan møte dem,
se om de kan hjelpe.
882
01:09:57,800 --> 01:10:00,140
Vi trenger forpliktelser...
883
01:10:00,350 --> 01:10:01,760
... og fremfor alt betyr.
884
01:10:02,180 --> 01:10:04,300
Klarte du å snakke
til din kone?
885
01:10:04,510 --> 01:10:06,970
Nei, hun vet ikke
at jeg er i London.
886
01:10:07,150 --> 01:10:10,800
Her er en barndomsvenn,
Elisabeth de Miribel.
887
01:10:11,010 --> 01:10:12,322
- Hei.
- Hyggelig å møte deg.
888
01:10:12,430 --> 01:10:14,300
Hun fikk oss disse listene.
889
01:10:14,510 --> 01:10:18,220
Hva vet du om disse menneskene?
Hva gjør de i London?
890
01:10:18,430 --> 01:10:19,930
Det er forretningsmenn...
891
01:10:20,140 --> 01:10:22,650
...utøvende artister...
3000 franskmenn bor i London.
892
01:10:22,930 --> 01:10:24,135
Og du?
893
01:10:24,252 --> 01:10:28,300
Jeg jobber med det økonomiske oppdraget.
Så jeg var i stand til å få disse listene.
894
01:10:28,510 --> 01:10:32,260
Vi må kontakte dem,
for å se hvem sin side de er på.
895
01:10:32,470 --> 01:10:33,570
Veldig bra, general.
896
01:10:33,720 --> 01:10:34,955
Hvis jeg kan hjelpe deg...
897
01:10:35,022 --> 01:10:37,064
Kan du bruke skrivemaskin?
898
01:10:37,470 --> 01:10:41,220
- Jeg kan prøve.
- Da er du velkommen.
899
01:10:42,688 --> 01:10:44,568
Marskalken går
å snakke på radio.
900
01:10:44,850 --> 01:10:46,463
Han vil ikke ha bortkastet tid.
901
01:10:47,430 --> 01:10:50,100
Dette er den franske nasjonale radioen
902
01:10:50,300 --> 01:10:52,220
Marskalk Petain,
903
01:10:52,430 --> 01:10:55,010
President for Ministerrådet,
vil snakke med deg.
904
01:10:55,220 --> 01:10:56,430
Frankrikes folk!
905
01:10:57,300 --> 01:11:00,850
Dette er republikkens president
snakker til deg..
906
01:11:01,300 --> 01:11:04,050
Jeg antar fra i dag...
907
01:11:04,260 --> 01:11:07,760
...ledelsen
fra Frankrikes regjering.
908
01:11:08,260 --> 01:11:11,050
Sikker på hengivenhet
av vår beundringsverdige hær...
909
01:11:12,300 --> 01:11:14,140
...som kjemper med et heltemot...
910
01:11:14,350 --> 01:11:17,220
...gjennomsyret av vår lange
militær tradisjon...
911
01:11:17,430 --> 01:11:21,010
...mot en fiende,
overlegen i størrelse og i armer...
912
01:11:21,220 --> 01:11:24,100
...sikker på tillit
av hele nasjonen...
913
01:11:24,300 --> 01:11:25,720
...Jeg presenterer til Frankrike...
914
01:11:26,470 --> 01:11:28,760
...gaven til min person...
915
01:11:28,970 --> 01:11:31,180
for å lindre ulykken hennes.
916
01:11:31,680 --> 01:11:33,470
I disse smertefulle timene...
917
01:11:33,680 --> 01:11:36,220
...mine tanker er med
de uheldige flyktningene...
918
01:11:36,430 --> 01:11:38,890
...som i en tilstand av nød...
919
01:11:39,100 --> 01:11:41,100
... på kryss og tvers av veiene våre.
920
01:11:41,300 --> 01:11:45,930
Jeg uttrykker min medfølelse med dem
og min bekymring.
921
01:11:46,550 --> 01:11:48,300
Det er med tungt hjerte...
922
01:11:48,510 --> 01:11:52,260
...det jeg forteller deg i dag
at vi må stoppe kampen.
923
01:11:54,010 --> 01:11:55,720
Jeg henvendte meg i natt...
924
01:11:55,930 --> 01:11:57,800
...til motstanderen vår...
925
01:11:58,010 --> 01:12:00,220
...for å spørre ham om han er klar...
926
01:12:00,430 --> 01:12:04,510
...for å søke med meg,
soldat til soldat...
927
01:12:04,720 --> 01:12:06,850
...etter kampen,
og med ære...
928
01:12:07,050 --> 01:12:09,010
...for veien til slutt...
929
01:12:09,220 --> 01:12:10,510
...disse fiendtlighetene.
930
01:12:10,850 --> 01:12:16,209
Det alle franskmenn
støtter regjeringen jeg leder...
931
01:12:16,760 --> 01:12:18,439
La oss vente.
932
01:12:18,791 --> 01:12:21,300
Vinneren av Verdun
kan han ta så feil?
933
01:12:21,510 --> 01:12:25,390
...å bare lytte til deres tro
i fedrelandets skjebne.
934
01:12:25,600 --> 01:12:27,930
Kan du tro det?
Hvilken ydmykelse!
935
01:12:28,140 --> 01:12:31,430
Nok en gang kan vi ikke
stole kun på oss selv.
936
01:12:31,896 --> 01:12:36,420
Vi har tapt pga
lounge-øgle-offiserer som deg.
937
01:12:36,545 --> 01:12:37,943
Med de koselige jobbene!
938
01:12:38,010 --> 01:12:39,510
Du burde kjempe!
939
01:12:39,720 --> 01:12:42,810
slåss? I krigen
vil vi ikke ha mer?
940
01:12:43,350 --> 01:12:46,430
Jeg forlot Arras for 2 uker siden.
Jeg mistet alt!
941
01:12:46,850 --> 01:12:49,834
Huset mitt ble bombet,
mannen min er en fange.
942
01:12:50,346 --> 01:12:52,326
Og alle likene på veiene...!
943
01:12:53,300 --> 01:12:55,318
Ingen beskyttet oss.
944
01:12:56,180 --> 01:12:57,430
Ingen!
945
01:12:58,010 --> 01:13:00,470
Heller ikke soldatene
heller ikke politikerne!
946
01:13:01,767 --> 01:13:04,942
Jeg vil ikke ha denne krigen lenger,
Jeg orker ikke lenger!
947
01:13:05,696 --> 01:13:09,118
Jeg skulle ønske jeg kunne gå hjem
og blodet ville slutte å renne.
948
01:13:16,517 --> 01:13:18,558
Han var en stor militærmann.
949
01:13:19,308 --> 01:13:22,725
Det var en tid,
når han ikke ville ha trukket seg tilbake.
950
01:13:23,600 --> 01:13:25,930
Hvorfor gir han opp så fort?
951
01:13:26,350 --> 01:13:30,720
Marshal Petain har alltid drømt
å ødelegge republikken.
952
01:13:30,930 --> 01:13:34,140
Så i dag, iført en glorie
fra fortiden hans...
953
01:13:34,350 --> 01:13:36,390
...han dukker opp der,
som en frelser.
954
01:13:37,376 --> 01:13:41,550
Du kjenner ham godt.
Du tjente under ham.
955
01:13:42,050 --> 01:13:43,760
Jeg bodde i brakke med ham.
956
01:13:43,970 --> 01:13:46,954
Jeg skrev til og med strategier
som han hevdet som sin egen.
957
01:13:47,308 --> 01:13:49,350
essayet ditt, "Le Fil de l'épée",
958
01:13:49,517 --> 01:13:51,642
var dedikert til ham, ikke sant?
959
01:13:51,680 --> 01:13:53,470
Jeg beundret handlingens mann.
960
01:13:53,680 --> 01:13:56,800
I min dedikasjon,
Jeg berømmet hans berømmelse.
961
01:13:57,142 --> 01:13:59,850
Men nå har han forrådt kursen vår.
962
01:14:00,010 --> 01:14:01,680
Han forråder Frankrike!
963
01:14:02,075 --> 01:14:04,445
Det er derfor
vi trenger en annen stemme.
964
01:14:04,470 --> 01:14:06,321
Og selvfølgelig den stemmen...
965
01:14:07,350 --> 01:14:08,600
...er du?
966
01:14:08,800 --> 01:14:09,800
Ja.
967
01:14:09,899 --> 01:14:13,720
Mitt budskap om motstand
må videresendes og gjentas.
968
01:14:13,930 --> 01:14:17,787
Det er den eneste måten å redde Frankrike på
og motsette seg nazistene.
969
01:14:18,430 --> 01:14:20,760
Det jeg liker med deg...
970
01:14:20,970 --> 01:14:23,725
...er at du ser det store bildet.
971
01:14:24,140 --> 01:14:27,550
Men jeg lurer fortsatt på deg.
972
01:14:28,140 --> 01:14:31,600
Er du en galning...
eller et geni?
973
01:14:32,430 --> 01:14:34,930
Jeg er en mindre brigadegeneral...
974
01:14:35,140 --> 01:14:38,084
...uten tropper,
uten legitimitet...
975
01:14:38,396 --> 01:14:40,930
... og mest av alt,
uten noen midler.
976
01:14:42,930 --> 01:14:45,834
Hvorfor skal jeg sette
noen tillit til deg?
977
01:14:46,100 --> 01:14:48,139
For jeg vil ikke bøye meg for Hitler.
978
01:14:49,510 --> 01:14:50,928
Fordi jeg er her.
979
01:14:52,390 --> 01:14:53,865
Fordi jeg er den eneste.
980
01:14:55,933 --> 01:14:57,225
Ganske så.
981
01:14:59,183 --> 01:15:01,350
Jeg ser ingen bak deg.
982
01:15:03,720 --> 01:15:05,100
Ikke en soldat...
983
01:15:05,595 --> 01:15:07,935
...ikke en rifle, ikke et skip.
984
01:15:10,430 --> 01:15:11,930
Mr Churchill...
985
01:15:12,260 --> 01:15:14,600
...du kjenner kraften i ord...
986
01:15:15,600 --> 01:15:17,232
...språkets styrke.
987
01:15:17,890 --> 01:15:20,850
Ord er de eneste våpnene
som jeg har forlatt.
988
01:15:21,050 --> 01:15:23,209
Men du gir uttrykk for dine meninger...
989
01:15:23,670 --> 01:15:26,771
...politisk, ville vært en bombe!
990
01:15:27,350 --> 01:15:31,267
Frankrike kan alvorlige diplomatiske forbindelser.
Frankrike er fortsatt min allierte!
991
01:15:31,433 --> 01:15:34,475
Og jeg må holde en dialog
med dem så lenge som mulig.
992
01:15:34,498 --> 01:15:37,990
Dialog med de beseirede...
hvis det er i din umiddelbare interesse.
993
01:15:38,133 --> 01:15:41,383
Men ikke snu ryggen til
på den som nekter nederlag.
994
01:15:43,180 --> 01:15:46,764
Faktisk er du ingen av dem
en galning eller et geni...
995
01:15:47,100 --> 01:15:50,300
Du er en mann full av stolthet.
996
01:15:50,510 --> 01:15:52,904
Jeg er mest en mann
som forlot alt...
997
01:15:53,896 --> 01:15:57,154
... landet hans,
hans funksjon, hans karriere.
998
01:15:58,100 --> 01:16:01,600
Og som forlot familien sin
i et land med ild og blod.
999
01:16:04,558 --> 01:16:05,808
Du er alene.
1000
01:16:08,058 --> 01:16:10,392
Og jeg kjenner deg igjen alene.
1001
01:16:11,642 --> 01:16:14,725
Jeg skal kjempe for at du skal snakke.
Men ingen løfter.
1002
01:16:14,892 --> 01:16:17,100
Mine statsråder er en nervøs ludder.
1003
01:16:18,725 --> 01:16:22,642
Vet du hvor den talen vil
leed deg? Absolutt ensomhet.
1004
01:16:23,017 --> 01:16:27,642
Din fortid vil telle for ingenting,
og fremtiden din vil være et tomrom.
1005
01:16:29,800 --> 01:16:30,900
Den...
1006
01:16:32,050 --> 01:16:37,107
Represalier vil skje umiddelbart,
på familien din.
1007
01:16:37,850 --> 01:16:40,225
De er i Bretagne,
Jeg har blitt fortalt.
1008
01:16:41,390 --> 01:16:42,800
Så vidt jeg vet, men...
1009
01:16:43,212 --> 01:16:44,521
Jeg har ingen nyheter.
1010
01:16:44,970 --> 01:16:47,720
Jeg sender et fly...
1011
01:16:47,930 --> 01:16:49,904
...for å bringe dem hit til deg.
1012
01:16:50,430 --> 01:16:52,725
Det ville vært en stor lettelse.
Ja.
1013
01:16:56,664 --> 01:16:59,784
Philippe, kommer du!
Philippe!
1014
01:17:08,220 --> 01:17:09,553
Philippe!
1015
01:17:16,933 --> 01:17:19,058
Skynd deg gutter! Raskere! Raskere!
1016
01:17:19,225 --> 01:17:21,058
Ikke la noe være i orden!
1017
01:17:23,850 --> 01:17:24,909
Brenn dem alle! Brenn dem alle!
1018
01:17:24,933 --> 01:17:26,600
Det er ikke tiden for te!
1019
01:17:26,767 --> 01:17:28,517
Kom igjen gutter. Kom igjen gutter.
1020
01:17:29,767 --> 01:17:31,683
Ikke overlat noe til tyskerne!
1021
01:17:35,800 --> 01:17:38,021
Jeg skal svare deg.
1022
01:17:38,640 --> 01:17:40,220
Hold deg tett bak meg! Philippe!
1023
01:17:41,180 --> 01:17:42,680
Følg oss, Philippe!
1024
01:17:42,890 --> 01:17:44,350
Gå hjem!
1025
01:17:44,550 --> 01:17:47,760
Du kan ikke bli her.
Det er farlig!
1026
01:17:48,428 --> 01:17:51,303
Du kan ikke bli her.
Det er farlig!
1027
01:17:51,720 --> 01:17:53,381
Du kan ikke bli her!
1028
01:17:53,760 --> 01:17:54,890
Det er farlig!
1029
01:17:55,053 --> 01:17:57,213
Det er mer plass på enhver båt!
1030
01:17:57,470 --> 01:17:59,140
Jeg kan ikke gjøre noe for deg.
1031
01:17:59,350 --> 01:18:01,120
Det er mer plass på enhver båt.
1032
01:18:01,680 --> 01:18:04,237
Du må gå hjem!
Det er for farlig!
1033
01:18:08,878 --> 01:18:11,548
- Gå hjem!
- Hvor er hun? Anne!
1034
01:18:14,140 --> 01:18:15,518
Anne? Anne?
1035
01:18:18,305 --> 01:18:19,405
Anne!
1036
01:18:21,431 --> 01:18:22,893
Anne!
1037
01:18:26,532 --> 01:18:27,632
Anne?
1038
01:18:30,039 --> 01:18:31,209
Å min kjære jente.
1039
01:18:31,300 --> 01:18:32,400
Mamma!
1040
01:18:41,325 --> 01:18:44,292
Sir, du vet om det
går fortsatt en båt?
1041
01:18:45,140 --> 01:18:49,050
Ved enden av sørkaia.
En nederlandsk båt. Den siste.
1042
01:18:49,260 --> 01:18:51,464
- Takk.
- Det er på eget ansvar.
1043
01:18:52,050 --> 01:18:55,850
Den før gikk ned,
torpedert av slusen.
1044
01:19:16,166 --> 01:19:17,266
Raskt!
1045
01:19:57,680 --> 01:20:00,970
Hvor går denne båten? Hvor skal du?
Destinasjonen?
1046
01:20:01,933 --> 01:20:04,845
Hvor skal vi?
Ingen anelse. Gud vil fortelle.
1047
01:20:51,890 --> 01:20:53,140
Går det bra søta?
1048
01:20:58,010 --> 01:21:00,944
Jeg vet at vi ikke må klage.
Men det er vanskelig...
1049
01:21:02,470 --> 01:21:04,327
Vi vet ikke engang
hvor vi skal.
1050
01:21:06,053 --> 01:21:08,807
Ikke bekymre deg, vi har en sjanse
å være sammen og i live.
1051
01:21:08,928 --> 01:21:10,499
Det er alt som betyr noe.
1052
01:22:42,767 --> 01:22:44,017
Hallo, frøken?
1053
01:22:44,600 --> 01:22:47,475
Jeg vil ha et nummer i Frankrike, takk.
Det er i Bretagne.
1054
01:22:47,642 --> 01:22:51,642
Carantec, 6-1-4-6, takk.
1055
01:22:51,808 --> 01:22:54,017
Jeg er redd linjene er nede
i Frankrike, sir
1056
01:22:54,183 --> 01:22:56,933
- Hva?
– Linjene er nede i Frankrike.
1057
01:24:16,680 --> 01:24:19,350
Dette er stridsvognene, flyene...
1058
01:24:19,456 --> 01:24:22,876
Den tyske taktikken
som overrasket våre ledere.
1059
01:24:23,180 --> 01:24:27,100
Jeg snakker til deg som en
hvem vet grunnene...
1060
01:24:27,284 --> 01:24:30,383
Og fortelle deg at alt ikke er tapt
for Frankrike.
1061
01:24:30,970 --> 01:24:33,469
Alt er ikke tapt for Frankrike...
1062
01:24:33,680 --> 01:24:36,510
Men er siste ord sagt?
1063
01:24:36,720 --> 01:24:37,945
nederlag...
1064
01:24:38,850 --> 01:24:40,648
Er det endelig?
1065
01:24:42,470 --> 01:24:45,508
Krigen ble ikke avsluttet
ved slaget om Frankrike.
1066
01:24:45,890 --> 01:24:47,195
Denne krigen...
1067
01:24:49,220 --> 01:24:50,789
...er en verdenskrig.
1068
01:25:26,272 --> 01:25:27,765
Det er åpent!
1069
01:25:29,657 --> 01:25:31,086
Hei, general.
1070
01:25:33,271 --> 01:25:34,890
Vi har mye å jobbe med.
1071
01:25:37,680 --> 01:25:40,273
Courcel, skriv det for meg så fort som mulig.
1072
01:25:40,367 --> 01:25:41,945
Med en gang, general.
1073
01:25:44,886 --> 01:25:47,320
– Jeg vil gjerne lese den raskt.
- Selvfølgelig.
1074
01:25:53,220 --> 01:25:54,922
- Hei, general.
- Hei.
1075
01:25:57,050 --> 01:25:58,195
Greit?
1076
01:25:58,445 --> 01:26:00,945
Litt anstrengt.
Fant du et bånd?
1077
01:26:13,220 --> 01:26:14,550
Det er uleselig skrift.
1078
01:26:18,023 --> 01:26:21,663
Denne regjeringen, komma,
påstår nederlag...
1079
01:26:21,756 --> 01:26:22,970
Vent...
1080
01:26:24,720 --> 01:26:26,970
Denne regjeringen, komma...
1081
01:26:28,180 --> 01:26:30,550
...påstått nederlag...
1082
01:26:31,140 --> 01:26:32,579
...av våre hærer...
1083
01:26:32,850 --> 01:26:34,180
komma,
1084
01:26:34,857 --> 01:26:38,357
...tok kontakt med tyskerne...
1085
01:26:38,800 --> 01:26:39,815
Nei!
1086
01:26:40,120 --> 01:26:42,870
Bytt ut "tyskere"
med "fienden".
1087
01:26:43,260 --> 01:26:46,331
... tok kontakt
med fienden...
1088
01:26:47,890 --> 01:26:51,620
...å be dem om
et opphør av kamp...
1089
01:26:52,452 --> 01:26:53,552
Full stopp.
1090
01:26:55,870 --> 01:26:57,010
... av kamp.
1091
01:26:58,430 --> 01:26:59,550
Takk.
1092
01:27:05,892 --> 01:27:06,892
Ja.
1093
01:27:08,767 --> 01:27:09,767
Selvfølgelig.
1094
01:27:10,892 --> 01:27:14,683
Jeg vil lede ham inn med en gang. Veldig bra.
Om morgenen. Jeg legger deg senere.
1095
01:27:15,772 --> 01:27:18,854
Krigskabinettet
validerte forespørselen din.
1096
01:27:19,010 --> 01:27:21,054
Du vil ha 4 minutter
sendetid i kveld.
1097
01:27:21,531 --> 01:27:22,892
Jeg tvilte aldri på det.
1098
01:27:23,034 --> 01:27:25,229
De venter
for talen din i morges.
1099
01:27:25,640 --> 01:27:29,970
Hva? Har min kopi korrekturlest?
Men hvem tror de at de er?
1100
01:27:30,195 --> 01:27:34,878
Stemmen til Frankrike er ikke avhengig
på stemningen til britiske politikere.
1101
01:27:35,140 --> 01:27:37,220
Fortell dem at jeg sa nei.
1102
01:27:37,430 --> 01:27:41,700
Vi er ikke i en posisjon
å delta i maktspill.
1103
01:27:41,890 --> 01:27:44,643
Det har allerede vært et mirakel,
å få snakke med BBC.
1104
01:27:44,853 --> 01:27:46,256
Hva har vi å frykte?
1105
01:27:46,362 --> 01:27:48,550
Fremfor alt, hva
må vi tape?
1106
01:27:49,050 --> 01:27:51,050
Greit, gi det videre til dem.
1107
01:27:51,260 --> 01:27:55,925
Men de kan ikke endre seg
like mye som et komma.
1108
01:28:04,970 --> 01:28:06,930
Hei, Suzanne?
1109
01:28:07,140 --> 01:28:09,260
Det er Charles.
Hvordan har du det?
1110
01:28:09,470 --> 01:28:12,430
Glad for å høre deg.
Jeg har det bra.
1111
01:28:12,640 --> 01:28:16,331
- Kan jeg snakke med Yvonne?
– Hun dro med barna.
1112
01:28:16,456 --> 01:28:18,260
Jeg fulgte henne til Brest.
1113
01:28:19,600 --> 01:28:23,706
Dro hun? Klarte hun
å komme om bord? For hvor?
1114
01:28:24,096 --> 01:28:27,010
Jeg vet ikke.
Jeg tror hun nevnte Alger.
1115
01:28:27,350 --> 01:28:30,307
Alger...
Klarte hun å komme seg på et skip?
1116
01:28:30,643 --> 01:28:32,390
Jeg vet ikke.
Det var total panikk der.
1117
01:28:32,600 --> 01:28:35,198
Jeg ble tvunget til å forlate.
Jeg hadde forlatt barna.
1118
01:28:35,720 --> 01:28:38,510
Ta veldig godt vare på deg selv.
Jeg overlater deg til det.
1119
01:28:38,720 --> 01:28:40,604
Jeg kysser deg.
Adjø.
1120
01:28:49,430 --> 01:28:53,640
Finn det du kan på avganger
ut av havnen i Brest.
1121
01:28:54,034 --> 01:28:55,050
Et problem?
1122
01:28:55,360 --> 01:28:58,120
Min kone og barn
søkte å gå derfra.
1123
01:28:58,680 --> 01:29:00,550
Sikker. Jeg kommer rett på det.
1124
01:29:13,225 --> 01:29:15,350
Jeg er general de Gaulle. Jeg er forventet.
1125
01:29:15,517 --> 01:29:17,808
Beklager, sir.
Min ordre er å ikke slippe noen inn.
1126
01:29:17,870 --> 01:29:20,573
Ah, de Gaulle! Der er du.
1127
01:29:22,558 --> 01:29:24,933
Slipp dem gjennom.
De er med meg.
1128
01:29:26,760 --> 01:29:29,581
- Vi får vente.
- Vent?
1129
01:29:29,675 --> 01:29:30,760
Det haster.
1130
01:29:31,017 --> 01:29:34,517
Krigskabinettet har gått tilbake.
Noen mennesker er bekymret,
1131
01:29:34,683 --> 01:29:38,308
at utsagnet ditt vil bli inturpitert
av den franske regjeringen
1132
01:29:38,683 --> 01:29:40,225
en krigserklæring.
1133
01:29:40,392 --> 01:29:41,600
Men det er tilfelle!
1134
01:29:41,767 --> 01:29:44,267
Jeg ber deg om tålmodighet.
1135
01:29:44,683 --> 01:29:46,392
Churchill jobber med det.
1136
01:30:14,142 --> 01:30:15,808
General Spears snakker.
1137
01:31:21,308 --> 01:31:23,267
Ta det med ro!
1138
01:31:28,225 --> 01:31:29,892
Det blir bra.
1139
01:31:34,558 --> 01:31:37,600
Vi trenger vann. Nå!
1140
01:31:45,683 --> 01:31:49,433
Mine damer og herrer,
dette er kapteinen din som snakker.
1141
01:31:49,600 --> 01:31:51,183
Vær så snill.
1142
01:31:51,850 --> 01:31:54,392
Ikke slå på noen lys.
1143
01:31:54,850 --> 01:31:57,183
Forbli rolig og taus.
1144
01:31:58,058 --> 01:32:01,017
Tyske fly er fortsatt til stede
til dette området.
1145
01:32:01,558 --> 01:32:03,517
Ro deg ned!
Hvis alle ville roe seg ned!
1146
01:32:04,422 --> 01:32:05,842
Gode Herre!
1147
01:32:14,890 --> 01:32:16,470
Hold deg rolig.
1148
01:32:50,600 --> 01:32:52,921
Kan vi ta en stemmetest?
1149
01:32:53,930 --> 01:32:55,350
Frankrike...
1150
01:32:55,550 --> 01:32:56,650
Høyere.
1151
01:32:58,800 --> 01:33:00,140
Frankrike...
1152
01:33:00,350 --> 01:33:01,970
Takk, det er perfekt.
1153
01:33:03,180 --> 01:33:05,300
God kveld.
Dette er London.
1154
01:33:05,510 --> 01:33:07,180
BBC snakker med Frankrike.
1155
01:33:07,390 --> 01:33:09,890
Velkommen til
"Den franske kvarteret".
1156
01:33:10,100 --> 01:33:13,760
I kveld skal vi ha gleden
av å lytte til Lucienne Delyle.
1157
01:33:13,970 --> 01:33:18,593
Men foreløpig en fransk general
ønsker å snakke med deg. Generelt...
1158
01:33:19,510 --> 01:33:21,327
Charles de Gaulle.
1159
01:33:26,930 --> 01:33:31,225
Lederen, som i mange år,
1160
01:33:31,470 --> 01:33:34,430
...har stått i spissen
Franske hærer...
1161
01:33:34,800 --> 01:33:36,760
...har dannet en regjering.
1162
01:33:37,470 --> 01:33:42,010
Denne regjeringen påstår nederlag
av våre hærer...
1163
01:33:42,220 --> 01:33:44,180
...tok kontakt med fienden...
1164
01:33:44,390 --> 01:33:46,180
...for et opphør av kamp.
1165
01:33:47,640 --> 01:33:50,250
Visst har vi vært...
1166
01:33:50,930 --> 01:33:55,350
...og er fortsatt overveldet
av fiendens mekaniske styrker...
1167
01:33:55,550 --> 01:33:59,350
...begge på bakken
og i luften.
1168
01:34:00,140 --> 01:34:02,430
Uendelig mye mer enn
deres store tall...
1169
01:34:02,640 --> 01:34:05,510
...det er den tyske tanken
og flytaktikk...
1170
01:34:05,890 --> 01:34:09,470
...som har tvunget
vi skal gå tilbake..
1171
01:34:10,220 --> 01:34:13,680
Det er den tyske tanken
og flytaktikk...
1172
01:34:13,898 --> 01:34:17,521
...som har overrasket lederne våre
til poenget med å bringe dem...
1173
01:34:17,670 --> 01:34:19,540
...til der de står i dag.
1174
01:34:20,430 --> 01:34:24,084
Men har det siste ordet
blitt talt?
1175
01:34:25,300 --> 01:34:28,220
Må alt håp forsvinne?
1176
01:34:29,100 --> 01:34:31,680
Er dette det endelige nederlaget?
1177
01:34:32,430 --> 01:34:33,530
Ingen!
1178
01:34:34,800 --> 01:34:36,140
Tro meg!
1179
01:34:36,718 --> 01:34:39,225
Jeg snakker som en
hvem vet grunnene...
1180
01:34:39,600 --> 01:34:43,140
...og jeg sier deg at ingenting
er tapt for Frankrike.
1181
01:34:43,760 --> 01:34:46,390
Det samme betyr
som beseiret oss...
1182
01:34:46,600 --> 01:34:49,350
...kan en dag
bringe oss seier.
1183
01:34:49,970 --> 01:34:52,435
Fordi Frankrike er ikke alene.
1184
01:34:53,435 --> 01:34:55,095
Hun er ikke alene!
1185
01:34:56,180 --> 01:34:57,890
Hun er ikke alene!
1186
01:34:58,640 --> 01:35:01,970
Hun har et stort imperium
bak henne.
1187
01:35:02,420 --> 01:35:04,800
Hun kan kombinere
med det britiske imperiet...
1188
01:35:05,010 --> 01:35:07,750
...som fortsatt styrer bølgene...
og fortsetter kampen.
1189
01:35:08,050 --> 01:35:10,640
Hun kan, som England...
1190
01:35:10,850 --> 01:35:15,123
...bruk uten grenser, den enorme
industri i USA.
1191
01:35:16,260 --> 01:35:19,201
Denne krigen er ikke begrenset...
1192
01:35:19,318 --> 01:35:22,140
...til det ulykkelige landet
det er landet vårt.
1193
01:35:22,490 --> 01:35:25,600
Denne krigen er ikke avsluttet
ved slaget om Frankrike.
1194
01:35:26,100 --> 01:35:28,982
Denne krigen er en verdenskrig.
1195
01:35:30,600 --> 01:35:31,842
Alle feilene...
1196
01:35:32,470 --> 01:35:35,220
...alle forsinkelsene,
all lidelsen...
1197
01:35:35,430 --> 01:35:38,390
...ikke endre faktum
at det er i denne verden...
1198
01:35:38,970 --> 01:35:44,180
...alle nødvendige midler
å knuse fiendene våre en dag.
1199
01:35:44,930 --> 01:35:48,510
Slo ned i dag
med mekanisk kraft...
1200
01:35:48,930 --> 01:35:53,640
...vi kan vinne i fremtiden,
med overlegen mekanisk kraft.
1201
01:35:54,180 --> 01:35:57,390
Verdens skjebne er her.
1202
01:35:58,100 --> 01:35:59,200
jeg...
1203
01:35:59,800 --> 01:36:02,826
...General de Gaulle,
for tiden i London...
1204
01:36:03,760 --> 01:36:07,430
...invitere
Franske offiserer og soldater...
1205
01:36:07,640 --> 01:36:10,760
...som er på britisk territorium...
1206
01:36:10,970 --> 01:36:13,220
...eller hvem som kan komme
å finne seg selv der...
1207
01:36:13,430 --> 01:36:16,350
med eller uten våpen...
1208
01:36:17,010 --> 01:36:18,701
Jeg inviterer ingeniørene...
1209
01:36:18,760 --> 01:36:21,930
...og spesialistarbeidere
i våpenindustrien...
1210
01:36:22,140 --> 01:36:24,430
...som er på britisk territorium...
1211
01:36:24,455 --> 01:36:26,694
...eller hvem som kan komme
å finne seg selv der...
1212
01:36:26,760 --> 01:36:28,970
...for å komme i kontakt med meg.
1213
01:36:30,018 --> 01:36:31,268
Uansett hva som skjer...
1214
01:36:32,010 --> 01:36:34,850
...den franske motstandens flamme...
1215
01:36:35,300 --> 01:36:38,800
...må ikke gå ut nå,
heller ikke i fremtiden.
1216
01:36:39,680 --> 01:36:42,260
I morgen, som i dag...
1217
01:36:42,640 --> 01:36:45,179
...Jeg skal snakke på radio i London.
1218
01:36:51,180 --> 01:36:55,108
Vel nå, som lovet,
la oss høre på Lucienne Delyle.
1219
01:37:08,808 --> 01:37:09,808
Sir.
1220
01:37:11,892 --> 01:37:13,308
Denne kabelen kom for deg.
1221
01:37:15,350 --> 01:37:16,350
Takk.
1222
01:37:26,470 --> 01:37:30,038
Den franske regjeringen
fordømmer deg for forræderi...
1223
01:37:30,194 --> 01:37:32,858
...trussel mot statens sikkerhet,
desertering...
1224
01:37:33,050 --> 01:37:35,800
...i krigstid.
Du er fratatt rangen din...
1225
01:37:36,022 --> 01:37:38,342
...og ditt franske statsborgerskap.
1226
01:37:38,970 --> 01:37:41,180
All eiendommen din er konfiskert.
1227
01:37:41,390 --> 01:37:44,022
Du blir beordret til å returnere
til Frankrike umiddelbart.
1228
01:37:52,510 --> 01:37:53,890
Jeg har nettopp fått Spears.
1229
01:37:54,100 --> 01:37:56,113
Tyskerne har nådd
Saint-Nazaire og Brest.
1230
01:37:56,137 --> 01:37:58,061
De ødelegger alt.
1231
01:37:58,225 --> 01:37:59,510
Båter som har gått?
1232
01:37:59,534 --> 01:38:02,529
Av de 3 som dro i går,
2 ble senket.
1233
01:38:03,430 --> 01:38:05,850
Det er ingen måte å vite det på
hvis familien din var om bord.
1234
01:38:05,972 --> 01:38:07,072
Jeg forstår.
1235
01:38:40,308 --> 01:38:41,600
Din oppmerksomhet, vær så snill.
1236
01:38:41,767 --> 01:38:46,100
Soldater til høyre,
sivile til venstre.
1237
01:39:09,005 --> 01:39:11,100
Kom igjen, skynd deg!
Gå på det!
1238
01:39:12,850 --> 01:39:16,058
Sir.
Vi ønsker ikke å bli her.
1239
01:39:16,225 --> 01:39:19,738
– Vi ønsker å finne et skip til Nord-Afrika.
- Gå, bli med de andre.
1240
01:39:19,800 --> 01:39:22,976
Alle skip er suspendert.
Det kan være en i morgen for New York.
1241
01:39:23,000 --> 01:39:25,753
Men foreløpig unge mann,
bare kom på linje med de andre.
1242
01:39:25,850 --> 01:39:30,100
Sivile til høyre.
Vi tar vare på deg med suppe...
1243
01:39:30,267 --> 01:39:31,808
Kom deg videre, vær så snill.
1244
01:39:32,100 --> 01:39:33,933
Gjør papirene klare.
1245
01:39:34,308 --> 01:39:35,308
Takk.
1246
01:39:35,392 --> 01:39:36,725
Mine herrer, gå tilbake.
1247
01:39:36,892 --> 01:39:38,767
Frue, gå videre, vær så snill.
1248
01:39:41,251 --> 01:39:43,930
Jeg får se hvor lenge
alt dette vil vare.
1249
01:39:44,550 --> 01:39:46,970
Sitt der! Anne!
1250
01:39:47,180 --> 01:39:50,204
- Kom igjen, min kjære.
- Ved siden av Marguerite.
1251
01:39:50,850 --> 01:39:53,010
- Hold henne tilbake.
- Jeg har henne.
1252
01:39:53,220 --> 01:39:54,510
Mamma!
1253
01:39:54,603 --> 01:39:55,703
Se.
1254
01:39:56,506 --> 01:39:58,235
Jeg har noe å vise deg.
1255
01:40:01,470 --> 01:40:02,890
Du kan stryke ham.
1256
01:40:03,029 --> 01:40:04,189
Han er hyggelig.
1257
01:40:05,517 --> 01:40:06,881
Han heter Pacha.
1258
01:40:07,850 --> 01:40:09,970
Du kan stryke ham hvis du vil.
1259
01:40:13,392 --> 01:40:15,517
Hvis du forstår. Takk sir.
1260
01:40:16,392 --> 01:40:17,600
Jeg ber om unnskyldning.
1261
01:40:18,433 --> 01:40:19,433
Beklager.
1262
01:40:23,600 --> 01:40:25,050
Det kan ta lang tid.
1263
01:40:25,260 --> 01:40:27,010
Sender de oss bort?
1264
01:40:27,220 --> 01:40:29,010
Nei.
Vel, jeg håper...
1265
01:40:29,220 --> 01:40:32,470
Den vanskeligste delen vil være å finne
overnatting. Hotellene er fulle.
1266
01:40:32,835 --> 01:40:35,624
Det spiller ingen rolle for oss,
men jeg er bekymret for Anne.
1267
01:40:36,180 --> 01:40:38,233
Lokalbefolkningen leier rom.
1268
01:40:38,550 --> 01:40:41,220
Det er annonser
i lokalavisene.
1269
01:40:41,430 --> 01:40:43,140
- Takk, frue.
- Min glede.
1270
01:40:43,850 --> 01:40:46,092
Vel da...!
Med litt flaks...
1271
01:40:47,760 --> 01:40:49,390
Hold øye med kostnadene.
1272
01:41:05,290 --> 01:41:06,290
Mor!
1273
01:41:06,390 --> 01:41:07,760
Mor, se!
1274
01:41:29,890 --> 01:41:30,990
Hallo?
1275
01:41:31,180 --> 01:41:32,280
Ja.
1276
01:43:00,165 --> 01:43:01,930
Jeg har vært så redd!
1277
01:43:02,140 --> 01:43:03,532
Så redd...
1278
01:43:52,642 --> 01:43:55,277
Ved å legemliggjøre motstanden,
1279
01:43:55,328 --> 01:44:00,692
han tillot Frankrike
å sitte ved vinnerbordet i 1945.
1280
01:44:06,414 --> 01:44:09,140
Ære, sunn fornuft...
1281
01:44:09,680 --> 01:44:12,260
morlandets beste...
1282
01:44:12,470 --> 01:44:14,760
...kommandoer alt gratis fransk...
1283
01:44:14,970 --> 01:44:16,720
...for å fortsette kampen...
1284
01:44:16,930 --> 01:44:20,015
...hvor enn de er
og hvordan best de kan.
1285
01:44:21,220 --> 01:44:23,890
Jeg, general de Gaulle...
1286
01:44:25,010 --> 01:44:28,539
...foreta seg her, i England...
1287
01:44:29,050 --> 01:44:30,510
...denne nasjonale oppgaven.
1288
01:44:30,930 --> 01:44:32,640
Jeg inviterer lederne...
1289
01:44:33,260 --> 01:44:37,146
...soldatene, sjømennene,
flyverne til de franske styrkene...
1290
01:44:37,240 --> 01:44:39,287
[Anne døde 20
i foreldrenes armer]
1291
01:44:39,420 --> 01:44:42,256
På land, til sjøs og i luften...
1292
01:44:42,600 --> 01:44:44,930
...hvor de enn befinner seg...
1293
01:44:45,140 --> 01:44:48,260
...for å komme i kontakt med meg.
1294
01:44:49,100 --> 01:44:51,300
Jeg inviterer alle franskmennene...
1295
01:44:51,639 --> 01:44:54,031
...som ønsker å holde seg fri,
å lytte til meg og følge meg.
1296
01:44:54,140 --> 01:44:58,865
[Etter krigen, Yvonne de Gaulle
startet et institutt for fosterhjem
mentalt funksjonshemmede jenter.]
1297
01:48:30,430 --> 01:48:34,430
Undertekster av FatPlank for KG